Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barbie Dreams исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Barbie Dreams (оригинал Nicki Minaj)

Мечты Барби (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro]
[Вступление:]
Uh, mhm, kyuh
Уф! Хм, кье!
R.I.P. to B.I.G.
Мир праху Бига! 1
Classic shit.
По классике.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm lookin' for a nigga to give some babies,
Я ищу ниггера, которому нарожаю детишек,
A handful of Weezy, sprinkle of Dave East.
В нём должна быть пригоршня Уизи, щепотка Дэйва Иста. 2
Man, I ain't got no type like Jxmmi and Swae Lees,
Чувак, у меня нет типажа, как у Джимми и Свэя Ли, 3
But if he can't fuck three times a night – peace!
Но если он не может три раза за ночь, то покеда!
I tried to fuck 50 for a powerful hour,
Я битый час пыталась развести Фифти на пот**хушки,
But all that nigga wanna do is talk Power for hours,
Но этот ниггер хочет только часами болтать про "Власть", 4
B-beat the pussy up, make sure it's a K-O,
Долби мне киску, отправь её в нокаут,
Step your banks up like you're movin' that yayo.
Увеличь свой банк, будто толкаешь йейо. 5
Somebody go and make sure Karrueche okay though,
Кстати, подите там, посмотрите, всё ли с Карручи в порядке, 6
I heard she think I'm tryna give the coochie to Quavo,
А то я слышала, что она думает, что я хочу дать Куэйво, 7
They always wanna beat it up, goon up the pussy,
Они же долбят её, считай, отм**охают киску,
Man, maybe I should let him autotune up the pussy.
Блин, может, надо было разрешить ему петь в мою киску с "Автотюном". 8
All these Bow Wow Challenge niggas lyin' and shit,
Все эти ниггеры с челленджа Бау Уау пи**ят, 9
Man, these Fetty Wap niggas stay eyein' my shit,
Чувак, эти ниггеры, как Фетти Уап, всё пялят на меня зенки, 10
Drake worth a hundred milli, he always buyin' me shit,
У Дрейка сто лямов, он всегда покупает мне подарки,
But I don't know if the pussy wet or if he cryin' and shit.
Но я не пойму, это у меня киска мокрая или он над ней рыдает. 11
Meek still be in my DM's, I be havin' to duck him,
Мик до сих пор стучится ко мне в личку, мне приходится скрываться от него,
"I used to pray for times like this" face-ass when I fuck him.
Когда я тр**аю его, он делает лицо, типа: "Раньше я молился, чтоб наступили такие времена". 12
Man, Uzi is my baby, he ain't takin' a L,
Чувак, Узи — мой малыш, он не оплошает,
But he took it literally when I said, "Go to hell!"
Но он воспринял всё буквально, когда я сказала: "Катись в ад!" 13
Used to fuck with Young Thug, I ain't addressin' this shit,
Раньше я крутила с Янг Тагом, не буду обращаться лично,
C-caught him in my dressing room, stealin' dresses and shit,
Но я застукала его у себя в гримёрке: он воровал мои платья, 14
I used to give this nigga with a lisp tests and shit,
Я устраивала этому шепелявому ниггеру проверки:
How you want the puthy? Can't say your S's and shit.
Хочешь кифку? Ты же ни х**на не можешь выговорить "с"!


[Chorus:]
[Припев:]
Dreams of fuckin' one of these little rappers,
Мечты о том, как тр**юсь с этими рэперками,
I'm just playin', but I'm sayin'. (B-B-B-Barbie!)
Это всё шутка, но так, к слову. (Б-б-б-барби!)
Dreams of fuckin' one of these little rappers,
Мечты о том, как тр**юсь с этими рэперками,
I'm just playin', but I'm sayin'. (B-B-B-Barbie!)
Это всё шутка, но так, к слову. (Б-б-б-барби!)
Dreams of fuckin' one of these little rappers,
Мечты о том, как тр**юсь с этими рэперками,
I'm just playin', but I'm sayin'. (B-B-B-Barbie, B-B-B-Barbie!)
Это всё шутка, но так, к слову. (Б-б-б-барби, Б-б-б-барби!)
Dreams of fuckin' one of these little rappers,
Мечты о том, как тр**юсь с этими рэперками,
I'm just playin', but I'm sayin'. (Barbie dreams, B-B-B-Barbie!)
Это всё шутка, но так, к слову. (Мечты Барби, Б-б-б-барби!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember when I used to have a crush on Special Ed,
Я помню, что когда-то была влюблена в Спешл Эда, 15
Shoutout Desiigner 'cause he made it out of special ed,
Привет Дизаайнеру, он ведь выпустился из школы для отсталых. 16
You wanna fuck me, you gotta give some special head,
Хочешь тр**нуть меня? Сперва отлижи по-особому,
'Cause this pussy have these niggas on some special meds.
Потому что после моей киски ниггеры на особых таблетках.
Like Mike Tyson he was bitin' my shit,
Как Майк Тайсон, он покусывал меня, 17
Talkin' 'bout, "Yo, why you got these niggas fightin' and shit?"
Говорил: "Йоу, чего из-за тебя эти ниггеры дерутся, и всё такое?"
On the, on the real, I should make these niggas scrap for the pussy,
Отвечаю, без бэ, эти ниггеры должны молить о моей киске,
Young M.A and Lady Luck, get the strap for this pussy, uh!
Янг Эм-Эй и Леди Лак, берите пушку ради этой киски, уф! 18
And I woulda had Odell Beckham bangin' the cake
Я бы разрешила Оделлу Бэкхему начинить мой "вареничек",
'Til I saw him hoppin' out of cars dancin' to Drake,
Пока не увидела, как он выскакивает из машины, танцуя под Дрейка, 19
I been a five-star bitch, man, word to Gotti,
Я пятизвёздочная с**ка, мужик, Готти подтвердит, 20
I'ma do that nigga Future dirty, word to Scottie.
Я оболью этого ниггера Фьючера грязью, Скотти подтвердит. 21
Had to cancel DJ Khaled, boy, we ain't speakin',
Пришлось порвать с ди-джеем Халедом, парень, мы не разговариваем —
Ain't no fat nigga tellin' me what he ain't eatin',
Ни один жиробас не будет заявлять мне, чего он не возьмёт в рот! 22
YG and The Game with the hammer yellin', "Gang! Gang!"
Уай-Джи и Гейм со стволом орут: "За братву!" 23
This ain't what I meant when I said a gang bang.
Я не это имела в виду, когда предложила им повеселиться втроём.
Tekashi want a ménage, I said, "Tre-way!"
Текаши хочет менаж, я ответила: "Триуэй!" 24
Curved him and went the Kim and Kanye way,
Отшила его и пошла дорогой Ким и Канье, 25
Em, cop the Barbie Dreamhouse, then you can play the part,
Эм, покупай Дом мечты Барби, тогда можешь на что-то рассчитывать,
I-I ain't tryna bust it open in the trailer park.
А то я не собираюсь раздвигать ноги в трейлерном парке. 26


[Chorus:]
[Припев:]
Dreams of fuckin' one of these little rappers,
Мечты о том, как тр**юсь с этими рэперками,
I'm just playin', but I'm sayin'. (B-B-B-Barbie!)
Это всё шутка, но так, к слову. (Б-б-б-барби!)
Dreams of fuckin' one of these little rappers,
Мечты о том, как тр**юсь с этими рэперками,
I'm just playin', but I'm sayin'. (B-B-B-Barbie!)
Это всё шутка, но так, к слову. (Б-б-б-барби!)
Dreams of fuckin' one of these little rappers,
Мечты о том, как тр**юсь с этими рэперками,
I'm just playin', but I'm sayin'. (B-B-B-Barbie, B-B-B-Barbie!)
Это всё шутка, но так, к слову. (Б-б-б-барби, Б-б-б-барби!)
Dreams of fuckin' one of these little rappers,
Мечты о том, как тр**юсь с этими рэперками,
I'm just playin', but I'm sayin'. (Barbie dreams, B-B-B-Barbie!)
Это всё шутка, но так, к слову. (Мечты Барби, Б-б-б-барби!)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You know I'm all 'bout them dollars,
Вы же знаете, я занята своими долларами,
I be supportin' them scholars,
Я поддерживаю ораторов:
I let him give me some brain, but he wanted me to ride it,
Он поработал надо мной языком, хотя хотел, чтобы я его оседлала,
So I said, "Fuck it, I'm in!"
Я ответила: "По х**, согласна!"
He wanna cut like a trim,
Он хочет кувыркаться, как акробат,
And if he act like he know, I let him fuck it again.
А если он сделает вид, что понял, я дам ему ещё раз,
I got them bars, I'm indicted,
У меня строк, как сроков у зека,
I'm poppin', I'm uninvited,
Явилась, хотя меня не звали,
I said, "Just lick on the clitoris, nigga, don't fuckin' bite it!"
Я сказала: "Просто лижи клитор, ниггер, не кусай его, б**!"
I ride his– in the circle,
Я катаюсь на его ... кругами,
I turn Stefan into Urkel,
Я превращаю Стефана в Уркеля, 27
I go around and around and I'ma go down in slow motion.
Я кручусь снова и снова, я наклоняюсь в замедленной съёмке.
The-then I pick it up, look at it,
А по-потом поднимаюсь, смотри на неё,
I said, "Daddy, come get at it," uh!
Я сказала: "Папочка, иди и возьми!" Уф!
Yellow brick road, he said that I am a wiz at it.
Дорога из жёлтого кирпича, он сказал, что я просто волшебница, 28
Yeah, they want it, want it,
Да, они хотят этого, хотят,
You know I flaunt it, flaunt it,
Вы же знаете, я выставляю её напоказ,
I'm a trendsetter: everything I do, they do,
Я законодательница мод: всё, что делаю я, они делают тоже,
Yeah, I put 'em up on it, on it.
Да, я протаскиваю их, продвигаю.
¡Dimelo, papi, papi!
Димело, папи, папи!
Yo quiero sloppy, sloppy,
Йо кьеро влажно и мокро, 29
I'll give it to you if you beat it up like Pacqui, Pacqui.
Я дам тебе, если ты будешь долбить, как Паки, Паки. 30
I-I-I-I'ma kill 'em with the shoe,
Я-я-я-я раздавлю их туфлями,
No ceiling is in the roof,
В крыше нет потолка,
And I'm big, give me the loot,
И я большая фигура, давайте мне деньги! 31
Twelve cylinders in the coupe,
Двенадцать цилиндров в машине,
I get dome with the chrome, no tellin' when I'ma shoot,
Меня отлизывают с хромированным стволом в руке, я не скажу, когда выстрелю,
I just bang, bang, bang, real killas is in my group,
Я просто пах-пах-пах, у меня в группе настоящие убийцы,
Gorillas is in my unit, vacationin' where it's humid,
В моём отряде гориллы, мы отдыхаем там, где влажно,
And I shine, shine, shine, got diamonds all in my cubans,
И я сверкаю, сверкаю, сверкаю, на моих цепях бриллианты,
I'm in LA Times more than when niggas lootin',
Попадаю в "Лос-Анджелес Таймс" чаще, чем мародёрствующие ниггеры,
And my flow spit crack, I think that nigga usin'.
И моя читка — просто крэк, похоже, этот ниггер употребляет.
He done bodied everybody, in closing these bitches losin',
Он замочил всех, в заключение, эти с**ки проиграют,
Usin', usin' up a bitch movin',
Завелась и пустила в расход эту с**у,
No, I ain't stuttered and no, I ain't Ruben,
Я не стою, как статор, и нет, я не Рубен, 32
Damn, a bitch snoozin'!
Чёрт, с**ка чихает!
Shoutout to my Jews, l'chaim, Rick Rubin,
Привет моим евреям, л'хайм, Рик Рубин! 33
Big fat titties, yes they be protrudin',
Большие сиськи, да, они выпирают,
I be like, “Fuck 'em, fuck 'em, bring the lube in,”
Я такая: "Е**ть их! Е**ть! Несите смазку!"
I be like, “Fuck 'em, fuck 'em, bring the lube in!”
Я такая: "Е**ть их! Е**ть! Несите смазку!"







1 — The Notorious B.I.G. — псевдоним Кристофера Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья, убитого в 1997 году.

2 — Уизи — прозвище популярного американского рэпера Lil Wayne. Dave East — псевдоним Дэвида Брюстера, набирающего популярность гарлемского рэпера.

3 — Slim Jxmmi и Swae Lee — псевдонимы братьев Аакиля и Халифа Браунов, участников рэп-группы Rae Sremmurd, среди хитов которой песня "No Type" ("Нет типажа").

4 — 50 Cent — псевдоним Кёртиса Джексона, популярного американского рэпера. Джексон является актёром и продюсером сериала "Власть в ночном городе", транслирующегося на кабельном канале Starz.

5 — В строке обыгрываются псевдонимы бывших участников группы Фифти Сента G-Unit Ллойда Бэнкса и Тони Йейо. Yayo — кокаин (сленг.).

6 — Карручи Трэн — американская модель и актриса.

7 — Quavo — псевдоним Куэйвиуса Маршалла, американского рэпера, участника популярного трио Migos.

8 — Auto-Tune — аудио-процессор, созданный компанией Antares Audio Technologies и позволяющий измерять и изменять высоту звука вокала и инструментальных записей. Участники группы Migos активно используют Auto-Tune в своей музыке.

9 — Bow Wow — псевдоним Шада Мосса, атлантского рэпера и актёра. В мае 2017 года Мосс выложил в Твиттер фото частного самолёта, на котором он, якобы, летел в Нью-Йорк, однако другой пользователь разоблачил его обман, выложив фото Мосса в салоне коммерческого рейса. Пользователи соцсети запустили шуточный челлендж, выкладывая фотографии, приукрашивающие реальность и сами разоблачая их.

10 — Fetty Wap — псевдоним Уилли Максвелла, рэпера из Нью-Джерси, известного, в том числе тем, что у него всего один глаз.

11 — Drake — псевдоним популярного канадского рэпера Обри Грэма, одного из самых коммерчески успешных музыкантов недавнего времени. Дрейка часто подвергают критике за сентиментальное содержание песен и немужественный образ.

12 — Meek Mill — псевдоним Роберта Уильямса, популярного филадельфийского рэпера. С 2015 по 2017 год Мик Милл встречался с Ники Минаж. "I used to pray for times like this" — начало песни "Dreams and Nightmares" ("Мечты и кошмары"), первой на дебютном альбоме Мик Милла носящем то же название.

13 — Lil Uzi Vert — псевдоним Шамира Вудса, молодого филадельфийского рэпера. В Сети неоднократно появлялись слухи о том, что Вудс исповедует сатанизм.

14 — Young Thug — псевдоним Джеффри Уильямса, популярного рэпера из Атланты. На обложке своего микстейпа "JEFFERY" Янг Таг сфотографирован в платье.

15 — Special Ed — псевдоним нью-йоркского рэпера Эдварда Арчера, популярного в 90-е.

16 — Desiigner — псевдоним Сиднея Селби, нью-йоркского рэпера, известного своими неясными текстами и "бормочущей" читкой.

17 — 28 июня 1997 года во время матча-реванша с британцем Эвандером Холифилдом американский боксёр Майк Тайсон откусил противнику часть правой ушной раковины.

18 — Young M.A — псевдоним Каторы Марреро, молодой рэперши из Нью-Йорка. Lady Luck — псевдоним Шанелл Джонс, рэперши из Нью-Джерси.

19 — Оделл Бэкхем — профессиональный игрок в американский футбол, выступающий на позиции ресивера в команде НФЛ "Нью-Йорк Джайантс". Летом 2018 года Бэкхем в своём "Инстаграме" принял участие в популярном челлендже, участники которого выходят из-за руля автомобиля и идут рядом с ним, танцуя под песню Дрейка "In My Feelings".

20 — "5 Star" — хитовый сингл 2009 года, записанный рэпером из города Мемфис, штат Теннеси Yo Gotti.

21 — В 2016 году появилась информация, что рэпер Нэйведиус Кэш, выступающий под псевдонимом Future, встречается с женой знаменитого в прошлом баскетболиста Скотти Пиппена, Ларсой. Однако позднее Скотти и Ларса вновь сошлись.

22 — DJ Khaled — псевдоним Халеда бин Халеда, американского предпринимателя и музыканта. Весной 2018 года в Сети всплыло интервью Халеда трёхгодичной давности, в котором тот заявлял, что не делает куннилингус.

23 — YG и The Game — псевдонимы популярных калифорнийских рэперов Кинона Джексона и Джейсиона Тейлора, часто заявляющих о своей принадлежности к афроамериканской преступной группировке "Кровавые".

24 — Менаж а труа (ménage à trois — "хозяйство (семья) втроём" [франц.]) — здесь: групповой секс. Tekashi 6ix9ine — псевдоним Дэниеля Эрнандеза, набирающего популярность нью-йоркского рэпера. Tr3yway — звукозаписывающий лейбл Tekashi 6ix9ine.

25 — В строчке обыгрывается фамилия супругов Уэст (англ. "запад"), рэпера и продюсера Канье и светской львицы и дизайнера Ким.

26 — В псевдобиографическом фильме 2002 года "8 миля" персонаж рэпера Эминема жил в трейлерном парке.

{27 — Стив Уркель — персонаж американского ситкома "Дела семейные", выходившего на экраны в 1989—1998 годах. Уркел
Х
Качество перевода подтверждено