Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Muny исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Muny (оригинал Nicki Minaj)

Деньжата (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Hook:]
[Припев:]
Oh no we don't play with silly girls
О, нет, мы не развлекаемся с глупенькими девочками,
All I know is the material girls
Все девочки, которых я знаю, любят деньги.
Give me the muny, the cars, the Case loads
Дай мне деньжат, машин и кучу кейсов с деньгами.
The mun-mun-muny, the yen and the pesos
День-день-деньги, йены и мексиканские песо.
The mun-mun-muny, the mun-mun-muny, the mun-mun-muny
День-день-деньги, День-день-деньги, День-день-деньги,
Yen and the pesos
Йены и мексиканские песо.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Told y'all on Drake's shit, told y'all to fixate
Говорила вам еще в песнях Дрейка, остановитесь,
Bitches want my old shit, buy my old mixtape
С*чки хотите моих старых записей, купите мой старый альбом,
I ain't fuckin' with you bum bitches no more
Я больше не тусуюсь с вами, бомжихи,
Always in the club lookin' like a bozo
Всегда в клубе ведете себя, как идиотки.
Talkin' 'bout money, we could have a conversation
Говоря о деньгах, мне есть, что рассказать,
Top five tax bracket in the population
Ведь я из пяти процентов, с кого берут больше налогов.
Hatin' and I know they got a reason why
Меня ненавидят, и на это есть причины.
I ain't got to wonder if I want to lease or buy
Мне не нужно думать: брать в аренду или сразу покупать,
And I dictate how I'm gonna piece the pie
И я распоряжаюсь тем, как разделить пирог.
I ain't talkin' about no muthafuckin pizza pie
Сейчас я говорю не о чертовой еде,
Caus' I keep a bad bitch, booty big and the waist thin
Потому что я все та же отпадная с*ка, с большой зад**цей и худой талией.
Seen his little weiner, but we don't like Nathans
Видела его маленький членик, но такой как у Nathans 1 мне тоже не по душе.
Na, homie you gon' need a bigger cock-pit
Нет, дружок, тебе нужен самолет побольше,
Caus when I fly, I be right behind the cockpit
Потому что когда я летаю, я сижу прямо за кабиной пилота.
(Aye, yo captian, aye yo cap', I, I don't wanna hear that navigation, big pa'
(Эй, ты, капитан, эй, ты кэп, я не хочу слушать весь этот шум, папуль,
I'm tryin', I'm tryin' to get some sleep, ya dig?)
Я пытаюсь, пытаюсь поспать, сечешь?)


[Hook:]
[Припев:]
Oh no we don't play with silly girls
О, нет, мы не развлекаемся с глупенькими девочками,
All I know is the material girls
Все девочки, которых я знаю, любят деньги.
Give me the muny, the cars, the Case loads
Дай мне деньжат, машин и кучу кейсов с деньгами.
The mun-mun-muny, the yen and the pesos
День-день-деньги, йены и мексиканские песо.
The mun-mun-muny, the mun-mun-muny, the mun-mun-muny
День-день-деньги, День-день-деньги, День-день-деньги,
Yen and the pesos
Йены и мексиканские песо.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm in the UK but just for one day
Я в Англии всего на денек,
Whose to say I won't come back again
Кто сказал, что я не смогу вернуться снова?
Materialistic I'm narcissistic,
Я люблю деньги, я самовлюблённая,
My shoe game is mean it's so sadistic
У меня потрясная обувь - какой садизм!
I took a learjet to cop some lipstick,
Я ловлю самолет, только чтобы купить помаду,
Yeah I'mma risk it, I'm optimistic
Да, я рискованная, но оптимистичная.
I sip on Rosé you sip your Mystic my flows' a biscuit short of a picnic
Я пью дорогой Rosé, а ты дешевку Mystic, тупица.
Okay, Versace Pythons, Louis aviators
Окей, туфли Versace Pythons, очки авиаторы Louis,
Balenciagas and they gotta be the gladiators
Самые дорогие сапоги Balenciagas,
Chanel lambskin, vintage Vanson
Кожа от Шанель, винтаж от Vanson...
I'm on the bike doin' wheelies in a mansion
Катаюсь на байке по дому,
A lot of bad bitches on the pole dancin'
Много плохих с*чек танцуют у шеста.
Gucci bag just to put the coke cans in
Сумка от Гуччи только для того, чтобы положить в нее банки Колы.
Hey, yo, Anna, hey yo Anna Wintour, I'mma need that cover baby girl
Эй, ты, Anna, эй, Anna Wintour, 2 мне нужна эта обложка, детка,
It's Pink Friday, ya dig?
Это Pink Friday, 3 сечешь?





1 – Nathans's Famous – американская компания, управляющая сетью закусочных быстрого питания, специализирующихся на хот-догах.

2 – Anna Wintour – главный редактор американской версии журнала Vogue.

3 – Pink Friday – дебютный альбом Никки.
Х
Качество перевода подтверждено