Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Nicki Minaj)

Спаси меня (перевод Тимон)

I drove for miles just to find you and find myself
Я проехала сотни миль, чтобы найти тебя, найти себя,
Only screams all these voices in my head
В моей голове одни лишь крики и голоса...
You gave me strength gave me hope for a lifetime
Ты дал мне силы, дал мне надежду на всю оставшуюся жизнь.
I never was satisfied
Когда ещё я была так удовлетворена?


[Chorus:]
[Припев:]
This time won't you save me, this time won't you save me
В этот раз ты спасёшь меня, в этот раз ты спасёшь меня?
Baby I can feel myself giving up, giving up
Малыш, я чувствую, что сдаюсь, сдаюсь.
This time won't you save me, this time won't you save me
В этот раз ты спасёшь меня, в этот раз ты спасёшь меня?
Baby I can feel myself giving up, giving up
Малыш, я чувствую, что сдаюсь, сдаюсь.


Giving up, giving up
Сдаюсь, сдаюсь...


It's not your fault I'ma bitch I'ma monster
Не твоя вина в том, что я дрянь, что я чудовище,
Yes I'ma beast and I feast when I conquer
Да, я - животное, и я торжествую, когда завоёвываю власть.
But I'm alone on my throne, all these riches
Но на своём королевском троне, среди этого богатства я одна,
I came this way all this way just to say (ay)
И я прошла весь этот путь, всю эту дорогу для того, чтобы сказать (эй)


[Chorus:]
[Припев:]
This time won't you save me, this time won't you save me
В этот раз ты спасёшь меня, в этот раз ты спасёшь меня?
Baby I can feel myself giving up, giving up
Малыш, я чувствую, что сдаюсь, сдаюсь.
This time won't you save me, this time won't you save me
В этот раз ты спасёшь меня, в этот раз ты спасёшь меня?
Baby I can feel myself giving up, giving up
Малыш, я чувствую, что сдаюсь, сдаюсь.


Giving up, giving up
Сдаюсь, сдаюсь...


I'm giving up baby yes I'm giving up baby
Я сдаюсь, малыш, да, я сдаюсь, малыш,
It seems like I've been driving for miles
Такое чувство, что я проехала сотни миль...
Yes I'm giving up baby
Да, я сдаюсь, малыш,
And I can't seem to silence these voices in my head
Я не могу заставить эти голоса в голове умолкнуть,
This time won't you save me?
В этот раз ты спасёшь меня?
Come save me
Приди и спаси меня
This time won't you save me?
В этот раз ты спасёшь меня?
Come save me
Приди и спаси меня...


[Chorus:]
[Припев:]
This time won't you save me, this time won't you save me?
В этот раз ты спасёшь меня, в этот раз ты спасёшь меня?
Baby I can feel myself giving up, giving up
Малыш, я чувствую, что сдаюсь, сдаюсь.
This time won't you save me, this time won't you save me?
В этот раз ты спасёшь меня, в этот раз ты спасёшь меня?
Baby I can feel myself giving up, giving up
Малыш, я чувствую, что сдаюсь, сдаюсь.


This time won't you save me, this time won't you save me?
В этот раз ты спасёшь меня, в этот раз ты спасёшь меня?
Baby I can feel myself giving up, giving up
Малыш, я чувствую, что сдаюсь, сдаюсь.


Giving up
Я сдаюсь...
Х
Качество перевода подтверждено