Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fly (оригинал Nicki Minaj feat. Rihanna)

Летать (перевод Евгения Целикова из Дзержинска)

[Rihanna: Chorus]
[Rihanna: Припев]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
Я пришла побеждать, бороться, завоевывать, преуспевать!
I came to win, to survive, to prosper, to rise
Я пришла выигрывать, выживать, процветать, расти!
To fly
Летать,
To fly
Летать!


[Nicki Minaj: Verse 1]
[Nicki Minaj: Куплет 1]
I wish today it will rain all day
Хочу чтобы весь день шел дождь -
Maybe that will kinda make the pain go away
Может быть, это заставит боль уйти.
Trying to forgive you for abandoning me
Пытаюсь простить тебя за то, что оставил меня,
Praying but I think I'm still an angel away
Молюсь, но, похоже, я изгнанный ангел,
Angel away, yeah strange in a way
Изгнанный ангел, да, в некотором смысле чужой.
Maybe that is why I chase strangers away
Может быть, поэтому я гоню незнакомцев прочь.
They got their guns out aiming at me
Они направили на меня оружие,
But I become near when they aiming at me
Но я подхожу ближе, когда они целятся в меня.


Me, me, me against them
Я, я, я, против них,
Me against enemies, me against friends
Я против врагов, против друзей.
Somehow they both seem to become one
Почему-то мне кажется, они все за одно.
A sea full of sharks and they all see blood
Море полно окул, и все они чуют кровь.
They start coming and I start rising
Они приближаются, а я - поднимаюсь.
Must be surprising, I'm just surmising
Должно быть, неожиданно (я просто предполагаю)
I win, thrive, soar, higher, higher, higher
Я побеждаю, преуспеваю, взлетаю всё выше, выше, выше,
More fire
Больше огня!


[Rihanna: Chorus]
[Rihanna: Припев]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
Я пришла побеждать, бороться, завоевывать, преуспевать!
I came to win, to survive, to prosper, to rise
Я пришла выигрывать, выживать, процветать, расти!
To fly
Летать,
To fly
Летать!


[Nicki Minaj: Verse 2]
[Nicki Minaj: Куплет 2]
Everybody wanna try to box me in
Все пытаются втиснуть меня в рамки.
Suffocating everytime it locks me in
Я задыхаюсь каждый раз, когда меня запирают.
Paint they own pictures then they crop me in
Они рисуют картины, в которых подрезают мне крылья,
But I will remain where the top begins
Но я останусь на самой вершине.
Cause I am not a word, I am not a line
Не скажу ни слова, не выйду за грань
I am not a girl that can every be defined
Я не та девочка, которую каждый может понять.
I am not fly, I am levitation
Я не летаю, я парю,
I represent an entire generation
Я представляю целое поколение,
I hear the criticism loud and clear
Я слышу критику - резкую и недвусмысленную -
That is how I know that the time is near
И так понимаю, что время пришло.
So we become alive in a time of fear
Мы оживаем во времена страха.
And I aint got no muthaf-cking time to spare
У меня нет лишнего времени,
Cry my eyes out for days upon days
День за днём на моих глазаx слёзы -
Such a heavy burden placed upon me
Вот такое тяжелое бремя возложено на меня.
But when you go hard
Но пройдя через все трудности,
Your nay's become yay's
Ты превратишь свои "Нет" в "Да!"
Yankee Stadium
И будешь вознагражден концертами в дуэте с Jay и Kanye
With Jay's and Kanye's
Перед переполненным стадионом!


[Rihanna: Chorus]
[Rihanna: Припев]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
Я пришла побеждать, бороться, завоевывать, преуспевать!
I came to win, to survive, to prosper, to rise
Я пришла выигрывать, выживать, процветать, расти!
To fly
Летать,
To fly
Летать!


[Nicki Minaj: Bridge]
[Nicki Minaj: Переход]
Get ready for it
Будь готов к этому,
Get ready for it
Будь готов к этому,
Get ready for it
Будь готов!
I came to win
Я пришла побеждать!
Get ready for it
Будь готов к этому,
Get ready for it
Будь готов к этому,
Get ready for it
Будь готов!


[Rihanna: Chorus]
[Rihanna: Припев]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
Я пришла побеждать, бороться, завоевывать, преуспевать!
I came to win, to survive, to prosper, to rise
Я пришла выигрывать, выживать, процветать, расти!
To fly
Летать,
To fly
Летать!
Х
Качество перевода подтверждено