Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's My Style исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That's My Style (оригинал Peggy Lee)

Это в моем стиле (перевод Алекс)

That's my style and I know it when I see it and I see it
Это в моем стиле, я знаю это, когда я вижу это, и я понимаю это.
And I know it and I just quite can't forgo it
Я знаю это, я просто не могу забыть это.
He's got that chemistry that melts me down and ruins me
В нём есть какая-то химия, от которой я таю, и которая разрушает меня.
Yes, that's my style
Да, это в моем стиле.


And there's that smile, a little love was started
С этой улыбки началась небольшая влюблённость,
And it's wicked and it's crooked
И это плохо, это нечестно.
And I know it's got me hooked
Я знаю, что попалась на крючок.
Don't even mention eyes, walk or talk or shape or size
Я уже молчу о его глазах, походке, голосе, телосложении или росте.
Yes, that's my style
Да, это в моем стиле.


I give up, I give in
Я сдаюсь, я отдаюсь,
Cause I already know that he's gonna win
Потому что я уже знаю, что он победит.
I'm all through so what's new
Я вся его, так что ещё может случиться?
And there's no use worrying' what he's gonna do
К чему беспокоиться, что он собирается делать?


Cause that's my style
Потому что это в моем стиле:
A stormy smoldering fire
Бушующий и тлеющий огонь –
I can't fight it, I can't fake it
Я не могу противиться ему, я не могу притворяться,
And I know I just can't make it
Я знаю, что ничего не могу поделать.
Cut out those engines now
Заглушите моторы
And clang those bells
И бейте в колокола:
I'm burning while he, yes
При нём я вся горю... Да...
That's my style
Это в моем стиле.


I give up, I give in
Я сдаюсь, я отдаюсь,
I'm all through so what's new
Я вся его, так что ещё может случиться?
And there's no use worrying' what he's gonna do
К чему беспокоиться, что он собирается делать?


Cause that's my style
Потому что это в моем стиле:
A stormy smoldering fire
Бушующий и тлеющий огонь –
I can't fight it, I can't fake it
Я не могу противиться ему, я не могу притворяться,
And I know I just can't make it
Я знаю, что ничего не могу поделать.
Cut out those engines now
Заглушите моторы
And clang those bells
И бейте в колокола:
I'm burning while he, yes
При нём я вся горю... Да...
That's my style, yes
Это в моем стиле, да...
That's my style, yes
Это в моем стиле, да...
That's my style
Это в моем стиле...
Х
Качество перевода подтверждено