Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Sweeter Place исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Sweeter Place (оригинал Selena Gomez feat. Kid Cudi)

Прекрасное место (перевод slavik4289)

[Intro: Kid Cudi]
[Вступление: Kid Cudi]
Yeah-o, yeah-o-ah
Да, оу, да-о-а,
Yeah-o, yeah-o-ah, ah
Да, оу, да-о-а, а.


[Chorus: Selena Gomez]
[Припев: Selena Gomez]
Is there a place where I can hide away?
Есть ли место, где я могу спрятаться ото всех?
Red lips, French-kiss my worries all away
Алыми губами дарю прощальный французский поцелуй своим печалям.
There must be a sweeter place
Должно быть более прекрасное место,
We can sugarcoat the taste
Мы можем приукрашивать впечатление от него,
Sweeter place
Но более прекрасное место,
There must be a sweeter
Оно должно быть... Более прекрасное...


[Post-Chorus: Selena Gomez]
[Переход: Selena Gomez]
Place where I can...
Место, где я смогу...


[Verse 1: Selena Gomez]
[Куплет 1: Selena Gomez]
Ooh, you'll really wanna know where I've been all this time
Уу, ты и вправду захочешь узнать, где я была всё это время,
So lemme tell ya
Так позволь рассказать тебе.
Ooh, got two feet on the ground and felt what real is like
Я обрела почву под ногами и ощутила, что такое реальность
What it was like
И каково это –
Livin' out of the scene, out in the wild
Жить вне сцены, на воле,
Learnin' to breathe
Научиться дышать
Up in the clouds, far from the crowds
Высоко в небесах, далеко от людных мест.
I can't believe, I can be loud
Я не могу поверить, что могу быть громкой,
Holdin' hands with the darkness and knowin' my heart is allowed
Держаться за руки с темнотой и понимать, что моё сердце вольно выбирать,
Allowed
Вольно выбирать.


[Chorus: Selena Gomez]
[Припев: Selena Gomez]
Is there a place where I can hide away?
Есть ли место, где я могу спрятаться ото всех?
Red lips, French-kiss my worries all away
Алыми губами дарю прощальный французский поцелуй своим печалям.
There must be a sweeter place
Должно быть более прекрасное место,
We can sugarcoat the taste
Мы можем приукрашивать впечатление от него,
Sweeter place
Но более прекрасное место,
There must be a sweeter
Оно должно быть... Более прекрасное...


[Post-Chorus: Selena Gomez]
[Переход: Selena Gomez]
Place where I can...
Место, где я смогу...
Place where I can...
Место, где я смогу...


[Verse 2: Kid Cudi]
[Куплет 2: Kid Cudi]
As I fantasize
Когда я включаю воображение,
So much to see, I'm in paradise, oh, I
Многое открывается моему взору, я в раю, да.
Oh it seems I'm new inside
Я будто переродился внутри,
Deep, deep down in me, I go now, baby, born to fly, oh, I
И в глубине души я ухожу ввысь, крошка, я рождён, чтобы летать, оу.
Now see, how could it be?
Теперь видишь, как всё могло бы быть?
We will find our way, we'll find the things we seek, ooh-ee
Мы найдём наш путь, мы найдём то, что ищем,
You see, I'm mesmerized
Видишь, я просто очарован
A place that's just for me and I am cuttin' ties, goodbye
Местом, в котором нашёл себя, и я обрезаю все узы, прощай,
Ooh, mmmmmh
Ууу, мммммм.


[Chorus: Selena Gomez]
[Припев: Selena Gomez]
Is there a place where I can hide away? (Hide away)
Есть ли место, где я могу спрятаться ото всех? (Спрятаться ото всех)
Red lips, French-kiss my worries all away (All away)
Алыми губами дарю прощальный французский поцелуй своим печалям. (На прощание)
There must be a sweeter place
Должно быть более прекрасное место,
We can sugarcoat the taste
Мы можем приукрашивать впечатление от него,
Sweeter place
Но более прекрасное место,
There must be a sweeter
Оно должно быть... Более прекрасное...


[Post-Chorus: Selena Gomez]
[Переход: Selena Gomez]
Place where I can...
Место, где я смогу...
Place where I can...
Место, где я смогу...


[Bridge: Selena Gomez]
[Переход: Selena Gomez]
Having no fear (No fear)
Мне не страшно (Не страшно),
Heaven is near (Oh), oh-woah
Рай близок (Оу), оу-уоу,
Head is so clear (So clear)
Мои мысли чисты (Абсолютно чисты),
A sweeter place, my sweeter place
Это моё прекрасное место, моё прекрасное место.
Having no fear (No fear)
Мне не страшно (Не страшно),
Heaven is near (Oh), oh-woah
Рай близок (Оу), оу-уоу,
Head is so clear (So clear)
Мои мысли чисты (Абсолютно чисты),
My sweeter place, my sweeter place
Это моё прекрасное место, моё прекрасное место.


[Chorus: Selena Gomez]
[Припев: Selena Gomez]
Is there a place where I can hide away? (Hide away)
Есть ли место, где я могу спрятаться ото всех? (Спрятаться ото всех)
Red lips, French-kiss my worries all away (All away)
Алыми губами дарю прощальный французский поцелуй своим печалям. (На прощание)
There must be a sweeter place
Должно быть более прекрасное место,
We can sugarcoat the taste
Мы можем приукрашивать впечатление от него,
Sweeter place
Но более прекрасное место,
There must be a sweeter
Оно должно быть... Более прекрасное...


[Post-Chorus: Kid Cudi & Selena Gomez]
[Переход: Kid Cudi & Selena Gomez]
Yeah, yeah, ooh
Да, да, ууу,
Place where I can...
Место, где я смогу...
Yeah, yeah, ooh
Да, да, ууу.
Х
Качество перевода подтверждено