Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake It Up исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shake It Up (оригинал Selena Gomez & The Scene)

Встряхнись! (перевод Михаил из Зеленодольска)

Don't like waiting [2x]
Не люблю ждать [2x],
Let's go right now!
Давай начнем прямо сейчас!
Gotta hit the ground
Ты должен показать всем,
Dancing before the music
Как ты танцуешь,
Slows down
Пока не остановилась музыка.


What I'm sayin' [2x]
Всё, что я говорю [2x]:
If there's something to fix
Если ты уже собрался,
Take it to another level,
Переходи на следующий уровень,
This is the remix
Это - ремикс!


Everybody, everybody
Ну-ка, все,
Get out on the floor
Выходим на танцпол!
It can get a little crazy
Это может быть легким безумием,
When the kick hits the floor
Когда ты поражаешь всех на танцполе.


Make a scene [2x]
Привлеки внимание [2x],
Nobody can ignore
И никто не сможет проигноривать тебя.
Don't knock it, til you rock it
Никого не поражай, пока не зажжёшь,
We can't take it no more!
Мы не можем больше это терпеть!


[Chorus:]
[Припев:]
Bring the lights up!
Зажги свет!
Bust the doors down!
Закрой все двери!
Dust yourself off,
Развейся,
Shake it up!
Встряхнись!
Shake it up!
Встряхнись!
DJ set it off!
Диджей, включай музыку!
Take it up a notch
Выйди за пределы!
All together now!
А ну-ка, все,
Shake it up!
Встряхнитесь!
Shake it up!
Встряхнитесь!


Shake it up!
Встряхнись!
Break it down [2x]
Отрывайся [2x],
I've got something to say
Я хочу кое-что тебе сказать:
When you're dancin' with me,
Когда мы вместе танцуем,
It's like we go MIA
Такое чувство, будто мы куда-то исчезаем.


Make a scene [2x]
Привлеки внимание [2x],
Nobody can ignore
И никто не сможет проигноривать тебя.
Don't knock it, til you rock it
Никого не поражай, пока не зажжёшь,
We can't take it not more!
Мы не можем больше это терпеть!


[Chorus]
[Припев]


Sh-sh-sh-Shake it up,
Вс-вс-вс-встряхнись!
You gotta change it up!
Ты должен перевернуть здесь всё вверх дном!
And if the day's not right
А если днём как-то скучно,
Just brush it off tonight!
Просто смойся сегодня ночью!
Put on the attitude!
Настройся на нужную волну!
You're in my pocket mood
Ты у меня не в духе.
And when you've had enough,
И когда с тебя будет достаточно,
Sh-sh-sh-shake it up!
Вс-вс-вс-встряхнись!


[Chorus: 3x]
[Припев: 3х]
Х
Качество перевода подтверждено