Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

More (оригинал Selena Gomez)

Больше (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I want more, I want more (2x)
Я хочу большего, я хочу большего... (2 раза)


Friday night and we're just talking
Ночь пятницы, и мы просто разговариваем.
Stars are crashing in the sky
Звезды взрываются в небе,
Burning just for you and I
Горят только для нас с тобой.


We don't need to over think this
Нам не надо думать об этом.
Nothing is going to bring us down
Ничто нас не сломает,
Show them what we're all about
Давай покажем всем, что мы из себя представляем!


All the way, one hundred one percent
Полностью, на сто один процент
Touchdown
Приземляемся.
We're gonna kill it, lead the pack
Мы добьёмся успеха, мы поведём за собой массы,
Gonna take this town
Мы захватим этот городок!


Let's go, what you wanna wait for?
Давай, чего же ты ждёшь?
Let's take everything we ask for
Давай заберём всё, что нам надо!
Come on and turn it up
Давай, раскройся!
Let's tell the world we want more, more, more
Давай скажем миру, что мы хотим большего, большего, большего!
I want more
Я хочу больше...


Let's go, take over the dance floor
Давай, завладей танцплощадкой!
You'd be mine and I will be yours
Ты будешь моим, а я буду твоей.
Come on and let it play
Давай, пусть музыка звучит!
Let me hear you say more, more, more
Я хочу услышать, как ты скажешь больше, больше, больше!
I want more, I want more
Я хочу больше, я хочу больше...


Take my hand and pull me closer
Возьми мою руку и притяни меня ближе,
Whisper nothings in my ear
Шепчи мне на ухо всякие пустяки,
Until the walls just disappear
Пока стены не исчезнут.


Feel the music take you higher
Почувствуй, как музыка поднимает тебя выше,
Feel my heart beat like a drum
Почувствуй, как моё сердце стучит, словно барабан.
Baby you're the only one
Детка, ты мой единственный.


All the way, one hundred one percent
Полностью, на сто один процент
Touchdown
Приземляемся.
We're gonna kill it, lead the pack
Мы добьёмся успеха, мы поведём за собой массы,
Gonna take this town
Мы захватим этот городок!


Let's go, what you wanna wait for?
Давай, чего же ты ждёшь?
Let's take everything we ask for
Давай заберём всё, что нам надо!
Come on and turn it up
Давай, раскройся!
Let's tell the world we want more, more, more
Давай скажем миру, что мы хотим большего, большего, большего!
I want more
Я хочу больше...


Let's go, take over the dance floor
Давай, завладей танцплощадкой!
You'd be mine and I will be yours
Ты будешь моим, а я буду твоей.
Come on and let it play
Давай, пусть музыка звучит!
Let me hear you say more, more, more
Я хочу услышать, как ты скажешь больше, больше, больше!
I want more
Я хочу больше, я хочу больше...


Come on, everybody, let’s go party
Вперёд, все, давайте отрываться,
‘Til they kick us out now, I don't care
Пока нас не выгонят, мне плевать,
I want more
Я хочу больше...


Once get it started
Однажды это начнется.
We won't stop until we get it all out
Мы не остановимся, пока всё не раскроется.
Take me there, take me there
Забери меня туда, забери меня туда.
More, more, more, I want more
Больше, больше, больше, я хочу больше...


Let's go, what you wanna wait for?
Давай, чего же ты ждёшь?
Let's take everything we ask for
Давай заберём всё, что нам надо!
Come on and turn it up
Давай, раскройся!
Let's tell the world we want more, more, more
Давай скажем миру, что мы хотим большего, большего, большего!
I want more
Я хочу больше...


Let's go, take over the dance floor
Давай, завладей танцплощадкой!
You'd be mine and I will be yours
Ты будешь моим, а я буду твоей.
Come on and let it play
Давай, пусть музыка звучит!
Let me hear you say more, more, more
Я хочу услышать, как ты скажешь больше, больше, больше!
I want more, I want more
Я хочу больше, я хочу больше...






More
Больше (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


(I want more x3)
(Я хочу большего! [х3])
(I want more x3)
(Я хочу большего! [х3])
Yeah, yeah, yeah, (I want more x3) yeah, yeah
Да, да, да, (Я хочу большего! [х3]), да, да,
(I want more x3)
(Я хочу большего! [х3])


Friday night and we're just talkin'
Ночь пятницы, и мы просто болтаем,
Stars are crashing in the sky
В небе разбиваются звёзды,
Burnin' just for you and I
Сияя лишь для нас с тобой.


We don't need to over-think this
Нам не нужно обдумывать это опять,
Nothing's gonna bring us down
Нас ничто не остановит,
Show them what we're all about
Покажем всем, чего мы стоим!


All the way, one hundred one percent touchdown
Целиком, больше ста процентов касаний,
We're gonna kill it
Мы уничтожим это,
Lead the pack
Веди своих парней,
Gonna take this town
Город будет нашим!


Let's go
Вперёд,
What'cha wanna wait for
Чего ты ещё ждешь?
Let's take
Возьмём
Everything we ask for
Всё, что нам требуется.
Come on and turn it up
Давай же, не медли,
Let's tell the world we want
Покажем миру, чего мы хотим,
More, more, more
Ещё, ещё, ещё,
(I want more)
(Я хочу большего!)
Let's go
Вперёд,
Take over the dance floor
Захватим танцпол,
You'll be mine, and I will be yours
Ты будешь моим, а я – твоей.
Come on and let it play
Давай, пусть это играет,
And let me hear you say
И дай мне слышать твои слова
More, more, more
«Ещё, ещё, ещё...»


(I want more x3)
(Я хочу большего! [х3])
(I want more x3)
(Я хочу большего! [х3])


Take my hand and hold me closer
Возьми меня за руку и прижми покрепче,
Whisper nothings in my ear
Шепчи мне на ухо какую-нибудь чепуху,
'Till the walls just disappear
Пока стены просто не исчезнут.
Feel the music take you higher
Ощути, как музыка окрыляет тебя,
Feel my heart beat like a drum
Ощути ритм моего сердца, как у барабана,
Maybe you're the only one
Может, ты единственный...


All the way, one hundred one percent touchdown
Целиком, больше ста процентов касаний,
We're gonna kill it
Мы уничтожим это,
Lead the pack
Веди своих парней,
Gonna take this town
Город будет нашим!


Let's go
Вперёд,
What'cha wanna wait for
Чего ты ещё ждешь?
Let's take
Возьмём
Everything we ask for
Всё, что нам требуется.
Come on and turn it up
Давай же, не медли,
Let's tell the world we want
Покажем миру, чего мы хотим,
More, more, more
Ещё, ещё, ещё,
(I want more)
(Я хочу большего!)
Let's go
Вперёд,
Take over the dance floor
Захватим танцпол,
You'll be mine and I will be yours
Ты будешь моим, а я – твоей.
Come on and let it play
Давай, пусть это играет,
And let me hear you say
И дай мне слышать твои слова
More, more, more
«Ещё, ещё, ещё...»


(I want more x3)
(Я хочу большего! [х3])
Come on everybody
Давайте же, все,
Let's go party 'till they kick us out now
Будем отрываться, пока нас не вышвырнут!
(I don't care)
(Мне всё равно)
Once we get it started
Как только это началось,
We won't stop until we get it all out
Мы не остановимся, пока не выплеснем всё!


(Take me there x2)
(Возьми меня туда [х2])
(More, more, more)
(Ещё, ещё, ещё)
(I want more x3)
(Я хочу большего! [х3])


Let's go
Вперёд,
What'cha wanna wait for
Чего ты ещё ждешь?
Let's take
Возьмём
Everything we ask for
Всё, что нам требуется.
Come on and turn it up
Давай же, не медли,
Let's tell the world we want
Покажем миру, чего мы хотим,
More, more, more
Ещё, ещё, ещё,
(I want more)
(Я хочу большего!)
Let's go
Вперёд,
Take over the dance floor
Захватим танцпол,
You'll be mine and I will be yours
Ты будешь моим, а я – твоей.
Come on and let it play
Давай, пусть это играет,
And let me hear you say
И дай мне слышать твои слова
More, more, more
«Ещё, ещё, ещё...»


(I want more x3)
(Я хочу большего! [х3])
(I want more x3)
(Я хочу большего! [х3])




Х
Качество перевода подтверждено