Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cruella De Vil исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cruella De Vil (оригинал Selena Gomez & The Scene)

Стервелла Де Виль (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Look out for Cruella De Vil
Берегись Стервеллы Де Виль! 1


Cruella De Vil, Cruella De Vil
Стервелла Де Виль, Стервелла Де Виль,
If she doesn't scare you, no evil thing will
Если она тебя не пугает, то больше никакое зло не сможет.
To see her is to take a sudden chill
При ее виде испытываешь внезапный озноб.
Cruella, Cruella De Vil
Стервелла, Стервелла Де Виль.


The curl of her lips, the ice in her stare
Изгиб ее губ и холод во взгляде
All innocent children had better beware
Всем беззащитным детям лучше избегать.
She's like a spider waiting for the kill
Она как паук, затаившийся, чтобы убить,
Look out for Cruella De Vil
Берегись Стервеллы Де Виль.


Cruella, Cruella De Vil
Стервелла, Стервелла Де Виль,
If she doesn't scare you, no evil thing will
Если она тебя не пугает, то больше никакое зло не сможет.
Cruella, Cruella De Vil
Стервелла, Стервелла Де Виль,
To see her is to take a sudden chill
При ее виде испытываешь внезапный озноб.
Cruella De Vil
Стервелла Де Виль.


This vampire bat, this inhuman beast
Эта летучая мышь-вампир, это бесчеловечное животное,
She ought to be locked up and never released
Ее должны запереть и никогда не освобождать.
The world was such a wholesome place
Мир был таким безопасным,
Until Cruella, Cruella De Vil, yeah
Пока не пришла Стервелла Де Виль, да.


Cruella, Cruella De Vil
Стервелла, Стервелла Де Виль,
If she doesn't scare you, no evil thing will
Если она тебя не пугает, то больше никакое зло не сможет.
Cruella, Cruella De Vil
Стервелла, Стервелла Де Виль,
To see her is to take a sudden chill
При ее виде испытываешь внезапный озноб.
Cruella De Vil
Стервелла Де Виль.


At first you think Cruella is a devil
Сначала тебе кажется, что Стервелла – дьявол,
But after time has worn away the shock
Но со временем шок проходит.
You come to realize, you've seen her kind of eyes
Ты начинаешь понимать, что ты уже видел похожие глаза,
Watching you from underneath a rock
Смотрящие на тебя из-под камня.


Cruella, Cruella De Vil
Стервелла, Стервелла Де Виль,
If she doesn't scare you, no evil thing will
Если она тебя не пугает, то больше никакое зло не сможет.
Cruella, Cruella De Vil
Стервелла, Стервелла Де Виль,
To see her is to take a sudden chill
При ее виде испытываешь внезапный озноб.


Cruella, Cruella De Vil
Стервелла, Стервелла Де Виль,
If she doesn't scare you, no evil thing will
Если она тебя не пугает, то больше никакое зло не сможет.
Cruella, Cruella De Vil
Стервелла, Стервелла Де Виль,
To see her is to take a sudden chill
При ее виде испытываешь внезапный озноб.
Cruella De Vil
Стервелла Де Виль.


Cruella De Vil, yeah
Стервелла Де Виль, да.
Cruella De Vil
Стервелла Де Виль.
Look out for Cruella De Vil
Берегись Стервеллы Де Виль!







1 – вариант имени русской локализации фильма




Х
Качество перевода подтверждено