Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Classic* исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Classic* (оригинал Selena Gomez & The Scene feat. Drew Seeley)

Новая классика (перевод София Ушерович)

Ooohh, uh
O-o-o, мм!
Oh, Oh
О-О!
Oh, yeah
О-е!
Ever tried to reach for something
Вы когда-нибудь пытались достичь чего-то,
But it's someone else's dream?
Что на самом деле является чьей-то чужой мечтой?
Every step that you take forward
Каждый шаг вперед
Takes you right back where you've been
Возвращает тебя на то же самое место.
And then when you least expect it
И тогда, когда меньше всего этого ожидаешь
And you tried about everything
И, кажется, уже всё перепробовал,
Somebody hears your opinion
Кто-то услышит твоё мнение,
Somebody cares what you say
Кому-то будет не всё равно, что ты говоришь.


You woke me up
Ты разбудила меня,
No longer tired
Нет больше усталости.
With you I feel inspired
С тобой я чувствую себя вдохновленным,
You helped me find my fire (uh)
Ты помогла мне найти огонь (мм)!


You're the new classic
Ты теперь стала классикой.
You're the new PYT
Ты – новая ПМГ,
Stands for pay young
Что значит Перспективная, Молодая
Taking on the world
И Готова бросить вызов целому миру,
From the driver's seat
Ведь ты на его вершине.
You look so classic, fantastic
Ты выглядишь так классически, фантастически,
When you own that floor
Когда владеешь этой сценой.
Bring the beat back once more
Поставьте этот трэк ещё раз,
Let me see you do that, oh
Я хочу посмотреть, как ты это делаешь, о!


Tryin' to do it right
Пытаешься сделать всё правильно,
No rehearsal, it's your life
Никаких репетиций, это твоя жизнь,
When you're doing this crazy dance
Когда ты танцуешь в этом сумасшедшем танце,
Cuz you're makin these crazy plans
Потому что ты строишь сумасшедшие планы.


It's just a dance, not a test
Это просто танец, а не тест.
You put in work to be the best (oh)
Ты вкладываешься в работу, чтобы быть лучшей (о).
It's a classic take on a brand new game
Это классический приём в совершенно новой игре.
Before the needle drops, they're gonna know your name
Пока не пробьют часы, они должны узнать твоё имя.
When it gets old don't lose the love
Со временем не потеряй любовь.
You're cold I'll warm you up (you up)
Тебе холодно, я согрею тебя (тебя),
Your fire's hot enough, enough,
Твой огонь горяч достаточно, достаточно,
enough, enough, enough
достаточно, достаточно, достаточно.


You're the new classic
Ты теперь стала классикой.
You're the new PYT stands for
Ты – новая ПМГ, что значит
Pay young and trying everything
Перспективная, Молодая и Готова перепробовать абсолютно всё,
Just to touch your dreams
Просто чтобы прикоснуться к своим мечтам.
You look so classic, fantastic
Ты выглядишь так классически, фантастически,
When you own that floor
Когда владеешь этой сценой.
Bring the beat back once more (bring it back once more)
Поставьте этот трэк ещё раз (поставьте его ещё раз),
Let me see you do that
Я хочу посмотреть, как ты это делаешь!


It's become so hard
Становится всё труднее
For me to be surprised
Меня чем-то удивить.
You're bringin back the real me
Ты вернула настоящего меня.
No judgement in your eyes
Никакого осуждения в твоих глазах,
Cuz when I dance with you
Потому что когда я танцую с тобой,
It's how I speak the truth
Это словно говорить правду.
Just classic when we met
Наша встреча была такой классической,
Now you made me new
А теперь ты изменила меня.


You're the new classic
Ты теперь стала классикой.
You're the new PYT
Ты – новая ПМГ,
Cuz you're pay young
Потому что ты Перспективна, Молода
And takin on the world
И Готова бросить вызов целому миру,
From the driver's seat
Ведь ты на его вершине.
You look so classic, fantastic
Ты выглядишь так классически, фантастически,
When you own that floor
Когда владеешь этой сценой.
Bring the beat back once more
Поставьте этот трэк ещё раз,
(Bring the beat back once more)
(Поставьте этот трэк ещё раз).


You're the new classic
Ты теперь стала классикой.
You're the new PYT
Ты – новая ПМГ,
Cuz you're pay young
Потому что ты Перспективна, Молода
And takin on the world
И Готова бросить вызов целому миру,
From the driver's seat
Ведь ты на его вершине.
You look so classic, fantastic
Ты выглядишь так классически, фантастически,
When you own that floor
Когда владеешь этой сценой.
Bring the beat back once more
Поставьте этот трэк ещё раз,
(Bring it back, bring it back)
(Поставьте его ещё раз, поставьте его ещё раз),
Let me see you do that
Я хочу посмотреть, как ты это делаешь!


You're the new classic (yeah)
Ты теперь стала классикой (да).
You're the new PYT (the new PYT)
Ты – новая ПМГ (новая ПМГ),
Stands for paying young
Что значит Перспективная, Молодая
And took the chance to believe in me
И Готова рискнуть и поверить в меня.
You the new classic, fantastic
Ты выглядишь так классически, фантастически,
When you own that floor
Когда владеешь этой сценой,
(When you own that floor)
(Когда владеешь этой сценой).
Bring the beat back once more
Поставьте этот трэк ещё раз,
(Bring the beat back once more)
(Поставьте этот трэк ещё раз),
Let me see you do that
Я хочу посмотреть, как ты это делаешь!




Х
Качество перевода подтверждено