Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naturally исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Naturally (оригинал Selena Gomez And The Scene)

Само собой (перевод Екатерина Каширина из Оренбурга)

How you choose to express yourself
Как ты выберешь выражать себя,
Its all your own and I can tell
Зависит от тебя, и я уверена:
It comes naturally, it comes naturally
Это происходит само собой, само собой.
You follow what you feel inside
Ты руководствуешься своими чувствами
Its intuitive, you dont have to try
Интуитивно, тебе даже не надо стараться.
It comes naturally, mmmm it comes naturally
Это происходит само собой, ммммм само собой.


And it takes my breath away
И от этого у меня захватывает дыхание,
What you do, so naturally
Ты все делаешь так естественно.


[Chorus:]
[Припев:]
You are the thunder and I am the lightening
Ты гром, а я молния,
And I love the way you know who you are
И мне нравится то, что ты знаешь, какой ты на самом деле.
And to me its exciting
Это захватывающе,
When you know its meant to be
Когда ты понимаешь, что так и должно быть.
Everything comes naturally, it comes naturally
Все происходит само собой, само собой,
When youre with me, baby
Когда ты со мной, малыш.
Everything comes naturally, it comes naturally
Все происходит само собой, само собой,
Bay bay baby
Малыш.


You have a way of moving me
Ты знаешь, как растрогать мое сердце
A force of nature, your energy
Силой природы, своей энергией.
It comes naturally (You know it does)
Это происходит само собой (Ты знаешь это).
It comes naturally
Это происходит само собой.
Mmmm yeah
Мммммм да.


And it takes my breath away (Everytime)
И от этого у меня захватывает дыхание (Каждый раз),
What you do, so naturally
Ты все делаешь так естественно.


[Chorus]
[Припев]


When we collide, sparks fly
Когда мы сталкиваемся, летят искры,
When you look in my eyes, it takes my breath away
Когда ты смотришь в мои глаза, у меня захватывает дыхание.


[Chorus]
[Припев]


Naturally (x5)
Само собой (x5)
Bay bay baby
Малыш.


Naturally (x5)
Само собой (x5)
Everything baby comes naturally
Все, малыш, происходит само собой.






Naturally
Естественно (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


How you choose to express yourself
Как ты выбираешь самовыражение?
It's all your own and I can tell
Оно твоё собственное, и я могу сказать –
It comes naturally, it comes naturally
Оно приходит естественно, естественно.


You follow what you feel inside
Ты следуешь своим стремлениям,
It's intuitive, you don't have to try
Это интуитивно, тебе не нужно искать себя в попытках,
It comes naturally, mmmm it comes naturally
Это приходит естественно, ммм, естественно...


And it takes my breath away
И забирают моё дыхание
What you do, so naturally
Твои действия, такие естественные...


[Chorus:]
[Припев:]
You are the thunder and I am the lightening
Ты – гром, а я – молния,
And I love the way you know who you are
И мне нравится, как легко ты познаёшь себя,
And to me it's exciting
Для меня это восхитительно,
When you know its meant to be
Когда ты знаешь, что так и должно быть.
Everything comes naturally, it comes naturally
Всё приходит естественно, от природы,
When you're with me, baby
Когда ты со мной, детка...


Everything comes naturally, it comes naturally
Всё появляется естественно, от природы,
Bay bay baby
Де-де-детка...


You have a way of moving me
У тебя есть способность управлять мной,
A force of nature, your energy
Сила природы, твоя энергия,
It comes naturally (You know it does)
Она появляется естественно (Ты знаешь это)
It comes naturally
Она появляется естественно,
Mmmm yeah
Ммммм, да...


And it takes my breath away (Everytime)
И забирают моё дыхание
What you do, so naturally
Твои действия, такие естественные...


[Chorus]
[Припев]


Everything comes naturally, it comes naturally
Всё появляется естественно, от природы,
Bay bay baby
Де-де-детка...


When we collide, sparks fly
Когда мы сталкиваемся, летают светлячки,
When you look in my eyes, it takes my breath away
Когда ты смотришь мне в глаза, мне не хватает воздуха...


[Chorus]
[Припев]


Everything comes naturally, it comes naturally
Всё появляется естественно, от природы,
Bay bay baby
Де-де-детка...


Naturally [x5]
Естественно [х5]
Bay bay baby
Де-де-детка...


Naturally [x5]
Естественно [х5]
Everything baby comes naturally
Всё появляется естественно, детка...






Naturally
Само собой* (перевод Михаил из Зеленодольска)


How you choose to express yourself
Как покажешь ты себя -
It's all your own and I can tell
Решать тебе, не забывай:
It comes naturally, it comes naturally
Всё внутри тебя, всё придёт само.
You follow what you feel inside
Тебя ведёт то, что внутри -
It's intuitive, you don't have to try
Твоё чутьё, не нужен риск.
It comes naturally, mmmm it comes naturally
Всё придёт само, мммм само собой.


And it takes my breath away
Не даёшь мне сделать вдох,
What you do, so naturally
Так естественно живёшь.


[Chorus:]
[Припев:]
You are the thunder and I am the lightening
Ты и есть гром, я молния в небе,
And I love the way you know
Ты уверен в том, кто ты,
Who you are and to me its exciting
Обожаю я это в тебе,
When you know its meant to be
Знаешь ты, как тебе быть.
Everything comes naturally, it comes naturally
Всё появится само, от природы всё,
When you're with me, baby
Если рядом ты, малыш,
Everything comes naturally, it comes naturally
Всё появится само, от природы всё,
Bay bay baby
Ма- ма- малыш.


You have a way of moving me
Ты мною можешь овладеть
A force of nature, your energy
Силой своей, энергией.
It comes naturally (You know it does)
Всё внутри тебя (Ведь это так).
It comes naturally
Всё придёт само.
Mmmm yeah
Мммм да.


And it takes my breath away (Everytime)
Не даёшь мне сделать вдох (Каждый раз),
What you do, so naturally
Так естественно живёшь.


[Chorus]
[Припев]


When we collide, sparks fly
Между нами есть искра,
When you look in my eyes,
Когда смотришь мне в глаза.
It takes my breath away
Не в силах я дышать.


[Chorus]
[Припев]


Naturally [x5]
Само собой [5x]
Bay bay baby
Ма- ма- малыш.


Naturally [x5]
Самособой [5x]
Everything baby comes naturally
Детка, лишь само собой.







* - эквиритмичный перевод




Х
Качество перевода подтверждено