Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way I Loved You исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Way I Loved You (оригинал Selena Gomez)

Так, как я любила тебя (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Everything's cool, yeah
Всё прекрасно, да.
It's all gonna be okay, yeah
Всё будет хорошо, да.
And I know,
И я знаю,
Maybe I'll leave and
Может быть, я уйду и
Laugh about it someday
Посмеюсь над всем этим когда-нибудь.


But not today, no
Но не сегодня, нет,
Cause I don't feel so good
Потому что мне не так уж и хорошо.
I'm tangled up inside
Я запуталась,
My heart is on my sleeve
Моё сердце открыто.
Tomorrow is a mystery to me
Завтрашний день для меня загадка.


[Chorus:]
[Припев:]
And it might be wonderful
И всё могло бы быть замечательно,
It might be magical
Всё могло бы быть волшебно.
It might be everything I've waited for,
Это могло бы быть тем, что я так ждала,
A miracle
Чудом.
Oh, but even if I fall in love again
О, но даже если я полюблю снова
With someone else
Кого-то ещё,
It could never be the way I loved you
То уже не так, как я любила тебя.


Letting you go is
Я позволила тебе уйти,
Making me feel so cold, yeah
И теперь мне так холодно, да.
And I've been trying to make
И я пытаюсь заставить себя
Believe it doesn't hurt
Поверить в то, что это не больно.


But that makes it worse, yeah
Но становится ещё хуже, да.
See, I'm a wreck inside
Посмотри, я разрушена изнутри.
My tongue is tied and my
Мой язык связан, и
Whole body feels so weak
Всё моё тело так ослабело.
The future may be all I really need
Будущее может быть тем, что мне на самом деле необходимо.


[Chorus:]
[Припев:]
And it might be wonderful, yeah
И всё могло бы быть замечательно, даа
It might be magical, uh oh
Всё могло бы быть волшебно.
It might be everything I've waited for,
Это могло бы быть тем, что я так ждала,
A miracle
Чудом.
Oh, but even if I fall in love again
О, но даже если я полюблю снова
With someone else
Кого-то ещё,
It could never be the way I loved you
То уже не так, как я любила тебя.


Like a first love,
Как первую любовь,
The one and only true love
Единственную и одну лишь настоящую любовь.
Wasn't it written all over my face, yeah
Разве это не было написано на моём лице, а?
I loved you like you loved me (oh)
Я любила тебя, как ты любил меня, (о)
Like something pure and holy
Как что-то чистое и святое,
Like something that can never be replaced
Как что-то, что незаменимо.


And it was be wonderful,
И всё было замечательно,
It was magical,
Всё было волшебно,
It was everything I've waited for,
Это было то, что я так ждала,
A miracle
Чудо.
And if I should ever fall in love again
И если я должна полюбить снова
With someone new
Кого-то ещё,
Oh, It could never be the way
О, я не смогу полюбить так,
No, It will never be the way
Нет, я никогда не полюблю так,
I loved you
Как я любила тебя.






The Way I Loved You
Не так, как с тобой* (перевод Михаил из Зеленодольска)


Everything's cool, yeah
Всё хорошо, да.
It's all gonna be okay, yeah
Всё встанет на места, да.
And I know,
И, может,
Maybe I'll leave and
Я посмеюсь над
Laugh about it someday
Этим в один день,
But not today, no
Не в этот день, нет...
Cause I don't feel so good
Ведь я ещё грущу.


I'm tangled up inside
Я вся в смятении,
My heart is on my sleeve
А сердце стало ждать.
Tomorrow is a mystery to me
Чего мне завтра ожидать?


[Chorus:]
[Припев:]
And it might be wonderful
Всё могло быть сказочно,
It might be magical
Могло быть радостно.
It might be everything I've waited for,
Могло быть так, как так хотела я, -
A miracle
Загадочно.
Oh, but even if I fall in love again
Даже если полюблю опять
With someone else
Кого-нибудь,
It could never be the way I loved you
То не будет так, как с тобой.


Letting you go is
Отпустив тебя,
Making me feel so cold, yeah
Я замерзаю одна, да.
And I've been trying to make
Пытаюсь верить, что мне
Believe it doesn't hurt
Совсем не больно, нет...
But that makes it worse, yeah
Но боль сильней, да.
See, I'm a wreck inside
Разбита изнутри.


My tongue is tied and my
Мне трудно говорить,
Whole body feels so weak
Всё тело так дрожит.
The future may be all I really need
За будущем моя судьба лежит.


[Chorus:]
[Припев:]
And it might be wonderful, yeah
Всё могло быть сказочно, да,
It might be magical, uh oh
Могло быть радостно. (ох, о)
It might be everything I've waited for,
Могло быть так, как так хотела я, -
A miracle
Загадочно.
Oh, but even if I fall in love again
Даже если полюблю опять
With someone else
Кого-нибудь,
It could never be the way I loved you
То не будет так, как с тобой.


Like a first love,
Как первая,
The one and only true love
Истиная любовь,
Wasn't it written all over my face, yeah
Ты был тем самым, единственным, да.
I loved you like you loved me (oh)
И это было видно. (о)
Like something pure and holy
Эта любовь была
Like something that can never be replaced
Чиста, свята. Её не заменить.


And it was be wonderful,
Это было сказачно
It was magical,
И радостно,
It was everything I've waited for,
Было так, как так хотела я, -
A miracle
Загадочно.
And if I should ever fall in love again
Даже если я должна влюбиться
With someone new
В кого-то вновь,
Oh, It could never be the way
О, всё уже не будет так,
No, It will never be the way
Нет, всё уже не будет так,
I loved you
Как с тобой.







* - эквиритмичный перевод




Х
Качество перевода подтверждено