Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Is Not What It Seems исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everything Is Not What It Seems (оригинал Selena Gomez & The Scene)

Всё не то, чем кажется (перевод Михаил из Зеленодольска)

Well, you know everything's gonna be a breeze
Что ж, знаешь, всё легко получится,
That the end will no doubt justify the means
Несомненно, цель оправдает средства.
You could fix any problem at the slightest ease
Ты мог бы решить любую проблему на раз-два,
Yes please
Да, пожалуйста.


Well, you might find out, it'll go to your head
Что ж, возможно, ты узнаешь... Тебя осенит,
When you write a report on a book you never read
Когда ты напишешь отзыв о книге, которую никогда не читал.
With the snap of your fingers you can make your bed
Одним щелчком пальцев ты можешь заправить свою постель -
That's what I said
Вот что я сказала.


Everything is not what it seems
Всё не то, чем кажется,
When you can get all you wanted in your wildest dreams
Когда ты можешь получить всё, чего желал в самых безумных мечтах.
You might run into trouble if you go to extremes
Ты можешь влипнуть в историю, если будешь впадать в крайности,
Because everything is not what it seems
Потому что всё не то, чем кажется.


Everything is not what it seems
Всё не то, чем кажется.
When you can have what you want by the simplest of means
Когда ты можешь получить желаемое самым простым способом,
Be careful not to mess with the balance of things
Будь осторожен, не нарушь всеобщий баланс,
Because everything is not what it seems
Потому что всё не то, чем кажется...
Х
Качество перевода подтверждено