Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Something I Don't Know исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tell Me Something I Don't Know (оригинал Selena Gomez)

Скажи мне то, что я не знаю (перевод lavagirl)

[Spoken:]
[Проговаривает:]
Tell me something I don't know
Скажи мне то, что я не знаю


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody tells me that it's so hard to make it
Все мне талдычат, что это трудно сделать,
It's so hard to break yeah
Так сложно...
There's no way to fake it
Нельзя сымпровизировать.
Everybody tells me that it's wrong what I'm feeling
Все говорят мне, что то, что я чувствую, неправильно,
I shouldn't believe in
Я не должна верить в
The dreams that I'm dreaming
Сказки, о которых мечтаю...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hear it everyday
Я слышу это каждый день,
I hear it all the time
Я слышу это постоянно,
I'm never gonna amount to much
Я никогда не достигну многого,
But they're never gonna change my mind
Но они не заставят меня передумать
Oh
О!


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, что я не знаю,
Something I don't know, something I don't know [Repeat]
Что я не знаю, что я не знаю [Повторяется]


How many inches in a mile
Сколько дюймов в миле?
What it takes to make you smile
Что нужно сделать, чтобы заставить тебя улыбаться?
Getcha not to treat me like a child baby
Не обращайся со мной, как с ребенком, милый...
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, что я не знаю,
Something I don't know, something I don't know
Что я не знаю, что я не знаю.
Tell me, tell me some-thing I don't know [Repeat]
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, что я не знаю [Повторяется]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everybody tells me I don't know what I'm doing
Мне все талдычат, что я не знаю, что делаю.
This life I'm persuing
Эта жизнь, которую я прожигаю,
The odds I'd be losing
Шансы, которые я могу упустить
Everybody tells me that it's one in a million
Мне все талдычат, что это один на миллион,
Like one in billion
Как на миллиард,
One in a zillion
Один на бесконечность...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hear it every day
Я слышу это каждый день,
I hear it all the time
Я слышу это постоянно,
I'm never gonna amount to much
Я никогда не достигну многого,
But they're never going to change my mind
Но они не заставят меня передумать
Oh
О!


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, что я не знаю,
Something I don't know, something I don't know [Repeat]
Что я не знаю, что я не знаю [Повторяется]


How many inches in a mile
Сколько дюймов в миле?
What it takes to make you smile
Что нужно сделать, чтобы заставить тебя улыбаться?
Getcha not to treat me like, a child baby
Не обращайся со мной, как с ребенком, милый...
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, что я не знаю,
Something I don't know, something I don't know
Что я не знаю, что я не знаю


[Rap:]
[Рэп:]
So here's the track
А вот вам и трек,
Like Catrina makes a
Как Катрина выполняет
Wish Medina
Желание Медины
Make em say 'I'm ready'
Пора бы им сказать: "Я готова!"
Are you ready for it
Вы готовы?
Ya I'm ready for it
Да, я готова,
Really ready for it
Правда, готова
Ya I'm ready for it
Да, я готова,
Let's get ready for it
Давайте приготовимся


[Bridge:]
[Переход:]
I'm on my way
Я на пути,
I know I'm gonna get there someday
Я знаю, я когда-нибудь добьюсь этого,
It doesn't help when you say
Это не действует, когда вы говорите:
It won't be easy
"Это будет непросто!"


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, что я не знаю,
Something I don't know, something I don't know [Repeat]
Что я не знаю, что я не знаю [Повторяется]


How many inches in a mile
Сколько дюймов в миле?
What it takes to make you smile
Что нужно сделать, чтобы заставить тебя улыбаться?
Getcha not to treat me like, a child baby
Не обращайся со мной, как с ребенком, милый...
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, что я не знаю,
Something I don't know, something I don't know [x3]
Что я не знаю, что я не знаю [x3]


How many inches in a mile
Сколькодюймов в миле?
What it takes to make you smile
Что нужно сделать, чтобы заставить тебя улыбаться?
Getcha not to treat me like, a child baby
Не обращайся со мной, как с ребенком, милый...


Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, что я не знаю,
Something I don't know, something I don't know
Что я не знаю, что я не знаю...






Tell Me Something I Don't Know
Расскажи что-нибудь новенькое* (Мокшанкина Екатерина из Самары)


Tell me something I don't know
Расскажи мне что-нибудь новенькое


Everybody tells me that it's so hard to make it
Все мне говорят, что это так трудно сделать,
It's so hard to break yeah
Так трудно поверить.
There's no way to fake it
Так трудно подделать.
Everybody tells me that it's wrong what I'm feeling
Все мне говорят, мои мечты – это глупость,
I shouldn't believe in
Не стоит мне думать
The dreams that I'm dreaming
О мире иллюзий.


I hear it everyday
Твердят мне каждый день
I hear it all the time
Все время об одном,
I'm never gonna melt it much but they're never gonna change my mind
Нет, мне их выслушать не лень, но сломать меня им не дано.
Oh
Оу.


Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Дай мне дай мне знать о том, что не знаю,
Something I don't know, something I don't know
То что не знаю, то что не знаю.


How many inches in a mile
Дюймы в милях как измерить,
What it takes to make you smile
Улыбнись, дай мне поверить
Betcha not to treat me like,a child baby
Что не думаешь, что я малыш, милый.
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Дай мне дай мне знать, о чем я не знаю
Something I don't know, something I don't know
Что я не знаю, что я не знаю.


Tell me, tell me some-thing I don't know
Дай мне знать, о чем не знаю я.
Tell me, tell me some-thing I don't know
Дай мне знать, о чем не знаю я.


Everybody tells me I don't know what I'm doing
Мне твердят, что делаю, сама я не знаю,
This life I'm persuing
Что жизнь прожигаю,
The odds I'd be losing
Что шанс упускаю.
Everybody tells me that it's one in a million
Мне твердят, что он дается раз в миллион лет,
Like one in billion
Мол, раз в триллион лет,
One in a zillion
Мол, раз в миллиард лет.


I hear it every day
Твердят мне каждый день
I hear it all the time
Все время об одном,
I'm never gonna melt it much but they're never going to change my mind
Нет, мне их выслушать не лень, но сломать меня им не дано.
Oh
Оу.


Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Дай мне дай мне знать о том, что не знаю,
Something I don't know, something I don't know
То что не знаю, то что не знаю.


How many inches in a mile
Дюймы в милях как измерить,
What it takes to make you smile
Улыбнись, дай мне поверить
Betcha not to treat me like, a child baby
Что не думаешь, что я малыш, милый.
Tell me, tell me, tell me something I don't know
Дай мне дай мне знать, о чем я не знаю
Something I don't know, something I don't know
Что я не знаю, что я не знаю.


So here's the track
Вот новый трек,
Like Catrina makes a wish Medina
Где Катрина ублажит Медину.
Make em say 'I'm ready'
Говорите вы: "Готовы!"
Are you ready for it
Ты готова уже?
Ya I'm ready for it
Я готова уже.
Really ready for it
Прям готова уже?
Ya I'm ready for it
Да, готова уже.


I'm on my way
Я не собьюсь,
I know I'm gonna get there someday
Знаю я, что я своего добьюсь,
It doesn't help when you say
Не боюсь, будет все
It won't be easy
Не так просто.


Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Дай мне дай мне знать о том, что не знаю,
Something I don't know, something I don't know
То что не знаю, то что не знаю


How many inches in a mile
Дюймы в милях как измерить,
What it takes to make you smile
Улыбнись, дай мне поверить
Betcha not to treat me like, a child baby
Что не думаешь, что я малыш, милый.
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Дай мне дай мне знать, о чем я не знаю
Something I don't know, something I don't know
Что я не знаю, что я не знаю.


How many inches in a mile
Дюймы в милях как измерить,
What it takes to make you smile
Улыбнись, дай мне поверить
Betcha not to treat me like, a child baby
Что не думаешь, что я малыш, милый.


Tell me, tell me, tell me something I don't know,
Дай мне дай мне знать, о чем я не знаю
Something I don't know, something I don't know
Что я не знаю, что я не знаю.



*эквиритмичный перевод


* OST Another Cinderella Story (саундтрек к фильму "Еще одна история о Золушке")

Х
Качество перевода подтверждено