Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose You to Love Me исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lose You to Love Me (оригинал Selena Gomez)

Потерять тебя, чтобы полюбить себя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You promised the world and I fell for it
Ты обещал мне целый мир, и я купилась на это.
I put you first and you adored it
Я ставила тебя на первое место, и ты это обожал.
Set fires to my forest
Ты устроил пожар в моём лесу
And you let it burn
И позволил ему сгореть.
Sang off-key in my chorus
В моём хоре ты пел фальшиво,
'Cause it wasn't yours
Ведь он был не твоим.
I saw the signs and I ignored it
Я видела знаки и пренебрегала ими.
Rose-colored glasses all distorted
Розовые очки всё искажают.
Set fire to my purpose
Ты поджёг мои намерения,
And I let it burn
И я позволила им сгореть.
You got off on the hurtin'
Ты очень любил причинять боль,
When it wasn't yours, yeah
Но только не себе, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We'd always go into it blindly
Мы всегда погружались во всё это вслепую.
I needed to lose you to find me
Мне нужно было потерять тебя, чтобы найти себя.
This dancing was killing me softly
Этот танец нежно убивал меня.
I needed to hate you to love me, yeah
Мне нужно было возненавидеть тебя, чтобы полюбить себя, да.


[Chorus:]
[Припев:]
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, yeah
Чтобы полюбить, да...
I needed to lose you to love me, yeah
Мне было необходимо потерять тебя, чтобы полюбить себя, да.
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, yeah
Чтобы полюбить, да...
I needed to lose you to love me
Мне было необходимо потерять тебя, чтобы полюбить себя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I gave my all and they all know it
Я отдала всё, и все это знают,
Then you tore me down and now it's showing
А потом ты сломил меня, и теперь это заметно.
In two months, you replaced us
За два месяца ты нашёл замену тому, что было между нами, 1
Like it was easy
Словно это было просто.
Made me think I deserved it
Ты заставил меня думать, что я это заслужила,
In the thick of healing, yeah
Как раз тогда, когда я залечивала раны, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We'd always go into it blindly
Мы всегда погружались во всё это вслепую.
I needed to lose you to find me
Мне нужно было потерять тебя, чтобы найти себя.
This dancing was killing me softly
Этот танец нежно убивал меня.
I needed to hate you to love me, yeah
Мне нужно было возненавидеть тебя, чтобы полюбить себя, да.


[Chorus:]
[Припев:]
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, yeah
Чтобы полюбить, да...
I needed to lose you to love me, yeah
Мне было необходимо потерять тебя, чтобы полюбить себя, да.
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, yeah
Чтобы полюбить, да...
I needed to lose you to love me
Мне было необходимо потерять тебя, чтобы полюбить себя.


[Brigde:]
[Переход:]
You promised the world and I fell for it
Ты обещал мне целый мир, и я купилась на это.
I put you first and you adored it
Я ставила тебя на первое место, и ты это обожал.
Set fires to my forest
Ты устроил пожар в моём лесу
And you let it burn
И позволил ему сгореть.
Sang off-key in my chorus
В моём хоре ты пел фальшиво.


[Chorus:]
[Припев:]
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, yeah
Чтобы полюбить, да...
I needed to hate you to love me, yeah
Мне было необходимо возненавидеть тебя, чтобы полюбить себя, да.
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, yeah
Чтобы полюбить, да...
I needed to lose you to love me
Мне нужно было потерять тебя, чтобы полюбить себя,
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, yeah
Чтобы полюбить, да...


[Outro:]
[Завершение:]
And now the chapter is closed and done
И теперь эта глава окончена, и с ней покончено.
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, love, yeah
Чтобы полюбить, полюбить, да,
To love, yeah
Чтобы полюбить, да...
And now it's goodbye, it's goodbye for us
И теперь настало время попрощаться, попрощаться с тем, что было между нами.





1 – Скорее всего, Селена говорит о Джастине Бибере. Роман Селены Гомес и Джастина Бибера начался в 2010 году, молодые звезды не раз расходились и сходились снова, но в начале 2018 года между ними наконец была поставлена точка. Спустя два месяца после болезненного разрыва с Селеной Джастин стал встречаться с Хейли Болдуин, которой он очень быстро сделал предложение.




Lose You to Love Me
Потерять тебя, чтобы полюбить себя (перевод slavik4289)


You promised the world, and I fell for it
Ты обещал мне мир, и я поверила в это,
I put you first and you adored it
Я ставила тебя превыше всего, и ты обожал это.
You set fires to my forest
Ты разжигал пламя в моём лесу
And you let it burn
И позволял ему гореть,
Sang off key in my chorus
Фальшивил в припеве,
'Cause it wasn't yours
Ведь он не о тебе.
I saw the signs and I ignored it
Я замечала знаки, но игнорировала их,
Rose-colored glasses all distorted
Розовые очки всё искажали.
You set fire to my purpose
Ты поджёг то, что было для меня смыслом,
And I let it burn
А я позволила ему гореть,
You got off in the hurting
И ты наслаждался этой болью,
When it wasn't yours, yeah
Ведь страдал не ты.


We'd always go into it blindly
Мы всегда слепо доверялись чувствам,
I needed to lose you to find me
Но мне нужно было потерять тебя, чтобы обрести себя.
This dance, it was killing me softly
Этот танец медленно убивал меня,
I needed to hate you to love me (Yeah)
Мне понадобилось возненавидеть тебя, чтобы полюбить себя,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love yeah
Чтобы полюбить,
I needed to lose you to love me (Yeah)
Мне понадобилось потерять тебя, чтобы полюбить себя,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love yeah
Чтобы полюбить,
I needed to lose you to love me
Мне понадобилось потерять тебя, чтобы полюбить себя.


I gave my all and they all know it
Я отдавала всю себя, и все об этом знали.
You tore me down,
Ты разорвал меня в клочья,
And now it's showing
И теперь это заметно.
In two months you replaced us
За 2 месяца ты нашёл нам замену,
Like it was easy
Будто это было так просто.
Made me think I deserved it
Ты заставил меня поверить, что я это заслужила,
In the thick of healing
В то время как я исцелялась от травмы.


We'd always go into it blindly
Мы всегда слепо доверялись чувствам,
I needed to lose you to find me
Но мне нужно было потерять тебя, чтобы обрести себя.
This dance, it was killing me softly
Этот танец медленно убивал меня,
I needed to hate you to love me (Yeah)
Мне понадобилось возненавидеть тебя, чтобы полюбить себя,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love yeah
Чтобы полюбить,
I needed to lose you to love me (Yeah)
Мне понадобилось потерять тебя, чтобы полюбить себя,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love yeah
Чтобы полюбить,
I needed to lose you to love me
Мне понадобилось потерять тебя, чтобы полюбить себя.


You promised the world, and I fell for it
Ты обещал мне мир, и я поверила в это,
I put you first and you adored it
Я ставила тебя превыше всего, и ты обожал это.
You set fires to my forest
Ты разжигал пламя в моём лесу
And you let it burn
И позволял ему гореть,
Sang off key in my chorus
Фальшивил в припеве...


To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love yeah
Чтобы полюбить,
I needed to hate you to love me (Yeah)
Мне понадобилось возненавидеть тебя, чтобы полюбить себя,
To love, love yeah
Полюбить, любить себя,
To love, love yeah
Полюбить, любить себя,
To love yeah
Полюбить себя.
I needed to lose you to love me
Мне понадобилось потерять тебя, чтобы полюбить себя.


To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love yeah
Чтобы полюбить,
And now the chapter is closed and done
А сейчас эта глава в прошлом, она закончилась.
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love, love yeah
Чтобы полюбить, любить,
To love yeah
Чтобы полюбить,
And now it's goodbye, it's goodbye for us
И теперь для нас пришло время сказать «Прощай».
Х
Качество перевода подтверждено