Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at Her Now исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Look at Her Now (оригинал Selena Gomez)

Только посмотрите на неё (перевод slavik4289)

Yeah
Да.


They fell in love one summer
Они влюбились одним летом,
A little too wild for each other
Немного безумные друг для друга,
Shiny 'til it wasn't
Светились, пока этот блеск не пропал,
Feels good 'til it doesn't
Им было здорово, пока это чувство не пропало.
It was her first real lover
Он был её первой настоящей любовью,
His too 'til he had another
Она для него тоже, пока он не нашёл другую.
Oh, God, when she found out
Боже, когда она об этом узнала,
Trust levels went way down
Её доверие миру ушло в ноль.


Of course she was sad
Конечно, она приуныла,
But now she's glad she dodged a bullet (Mm)
Но теперь она счастлива, что увернулась от пуль.
Took a few years to soak up the tears
Потребовалось несколько лет, чтобы дать слезам высохнуть,
But look at her now, watch her go
Но только посмотрите на неё сейчас – какой она стала!


Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм, мм-мм,
Look at her now, watch her go
Но только посмотрите на неё сейчас – какой она стала!
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм, мм-мм,
Wow, look at her now
Уау, вы только посмотрите на неё!
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм, мм-мм,
Look at her now, watch her go
Но только посмотрите на неё сейчас – какой она стала!
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм, мм-мм,
Wow, look at her now
Уау, вы только посмотрите на неё!


Wow, look at her now
Уау, вы только посмотрите на неё!


Fast nights that got him
Он с головой погрузился в легкомысленные ночи,
That new life was his problem
И этот новый образ жизни стал его проблемой.
Not saying she was perfect
Я не говорю, что она была безупречной.
Still regrets that moment
Она до сих пор сожалеет о моментах
Like that night
Вроде той ночи –
Wasn't wrong, wasn't right, yeah
Это не было ошибкой, но и не было правильным выбором, да.
What a thing to be human (What a thing to be human)
Как же сложно быть человеком!
Made her more of a woman (Made her more of a woman)
Но это помогло ей стать настоящей женщиной.


Of course she was sad
Конечно, она приуныла,
But now she's glad she dodged a bullet (Mm)
Но теперь она счастлива, что увернулась от пуль.
Took a few years to soak up the tears
Потребовалось несколько лет, чтобы дать слезам высохнуть,
But look at her now, watch her go
Но только посмотрите на неё сейчас – какой она стала!


Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм, мм-мм,
Look at her now, watch her go
Но только посмотрите на неё сейчас – какой она стала!
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм, мм-мм,
Wow, look at her now (Look at her now)
Уау, вы только посмотрите на неё!
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм, мм-мм,
Look at her now, watch her go
Но только посмотрите на неё сейчас – какой она стала!
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм, мм-мм,
Wow, look at her now
Уау, вы только посмотрите на неё!


(Ah)
(А!)
Wow, look at her now (Look at her now)
Уау, вы только посмотрите на неё!
(Look at her now)
(Только посмотрите на неё)
Wow, look at her now
Уау, вы только посмотрите на неё!


She knows she'll find love (She knows)
Она знает, что найдёт свою любовь (Она знает),
Only if she wants it
Только если сама захочет.
She knows she'll find love (She knows)
Она знает, что найдёт свою любовь (Она знает),
She knows she'll find love (She knows)
Она знает, что найдёт свою любовь (Она знает),
Only if she wants it
Только если сама захочет.
She knows she'll find love (She knows)
Она знает, что найдёт свою любовь (Она знает),
On the up from the way down
На пути к радости от уныния.
Look at her now, watch her go
Но только посмотрите на неё сейчас – какой она стала!


Mm-mm, look at her now, mm-mm (Oh)
Мм-мм, только посмотрите на неё, мм-мм,
She knows she'll find love (She knows she will)
Она знает, что найдёт свою любовь (Она знает, что найдёт),
Only if she wants it
Только если сама захочет.
She knows she'll find love
Она знает, что найдёт любовь,
Look at her now, yeah (Look at her now)
Только посмотрите на неё, ага.
She knows she'll find love (She knows she will)
Она знает, что найдёт свою любовь (Она знает, что найдёт),
Only if she wants it
Только если сама захочет.
She knows she'll find love
Она знает, что найдёт любовь,
Wow, look at her now
Уау, вы только посмотрите на неё!
Х
Качество перевода подтверждено