Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dices исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dices (оригинал Selena Gomez & The Scene)

Так ты говоришь (перевод Михаил из Зеленодольска)

Nada que temer nada que cambiar
Во мне ничто не может измениться...


Por ti me olvide
Из-за тебя я совсем забыла,
De quien yo era en realidad
Кто я на самом деле.
Contigo me quede
Для меня ты был
Como un diamante sin brillar
Тусклым бриллиантом.
No quiero ser asi
Я не хочу быть отражением
Espejo de tu vanidad
От твоего тщеславия.
Prefiero ser de mi
Мне нравится быть собой,
Sin nada que temer nada que cambiar
И не бояться, что во мне может что-то измениться.


Na na na
На-на-на
Na na na
На-на-на
Yo me siento asi bella y autentica
Для себя я красива от рождения.


Na na na
На-на-на
Na na na
На-на-на
No sere por ti una flor de metal
И я не стану из-за тебя мёртвым цветком.
No no
Ни за что!


Dices que soy imperfecta
Так ты говоришь, что я не идеальна,
Que tu eres mi dueño
Что я принадлежу тебе,
Que ando de inmadura todo el tiempo
Что я не слишком хороша для тебя?
Dices que hago cosas tontas
Так ты говоришь, что я всё делаю неправильно,
Que no te merezco
Что я не достойна тебя?
Quien te crees que eres dime quien
Скажи мне, кто такой же самоуверенный, как ты?


Te pido por favor
Я прошу тебя: "Пожалуйста!
Que no me que reas controlar
Не контролируй меня, как какую-то преступницу."
Entregame tu amor
Подари мне свою любовь,
Sin condiciones nada mas
Большего мне и не нужно.
Permiteme vivir
Позволь мне жить самой,
Soñando esta realidad
Я мечтаю быть в реальности.
No es que soy asi
Дело не в том, что я такая,
Distinta y sin igual
Которой нет равных и похожих.


Na na na
На-на-на
Na na na
На-на-на
Yo me siento asi bella y autentica
Для себя я красива от рождения.


Na na na
На-на-на
Na na na
На-на-на
No sere por ti una flor de metal
И я не стану из-за тебя мёртвым цветком.
no no
Ни за что!


Dices que soy imperfecta
Так ты говоришь, что я не идеальна,
Que tu eres mi dueño
Что я принадлежу тебе,
Que ando de inmadura todo el tiempo
Что я не слишком хороша для тебя?
Dices que hago cosas tontas
Так ты говоришь, что я всё делаю неправильно,
Que no te merezco
Что я не достойна тебя?
Quien te crees que eres dime quien
Скажи мне, кто такой же самоуверенный, как ты?


Dices que soy una niña
Так ты говоришь, что я - девочка,
Que me tienen consentida
Которую считают избалованной?
Dices que soy diferente
Так ты говоришь, что я не такая, как все?
Ciertamente ciertamente
И это действительно так.
Soy lo que me gusta ser
Вот такой мне нравится быть,
No me intentes detener
И не пытайся меня остановить!
Mirame bien no estoy hecha de papel
Хорошенько посмотри на меня, я не девочка из журналов.
Yeah!
Да!
Dices
Так ты говоришь...


Dices que soy imperfecta
Так ты говоришь, что я не идеальна,
Que tu eres mi dueño
Что я принадлежу тебе,
Que ando de inmadura todo el tiempo
Что я не слишком хороша для тебя?
Dices que hago cosas tontas
Так ты говоришь, что я всё делаю неправильно,
Que no te merezco
Что я не достойна тебя?
Quien te crees que eres dime quien
Скажи мне, кто такой же самоуверенный, как ты?


Dices que soy imperfecta
Так ты говоришь, что я не идеальна,
Que tu eres mi dueño
Что я принадлежу тебе,
Que ando de inmadura todo el tiempo
Что я не слишком хороша для тебя?
Dices que hago cosas tontas
Так ты говоришь, что я всё делаю неправильно,
Que no te merezco
Что я не достойна тебя?
Quien te crees que eres dime quien
Скажи мне, кто такой же самоуверенный, как ты?
Х
Качество перевода подтверждено