Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Down исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling Down (оригинал Selena Gomez)

Падаешь (перевод )

You walk and talk like you're some new sensation
Ты ведёшь себя так, будто ты супер-сенсация,
You move in circles you don't need an invitation
Ты вращаешься в высоких кругах, тебе не нужны приглашения.
You spent your money you can't get no satisfaction
Ты тратишь кучу денег, но не получаешь удовлетворения,
You play it right so you can get the right reaction
Ты играешь по правилам, чтобы на тебя правильно реагировали.


It won't be long my darling,
Поверь, милый, долго это не продлится,
Pick up the phone, nobody's on it.
Возьми трубку - тебе никто не звонит.
Where are your friends now, baby?
Ну, и где же все твои друзья, крошка?
All of the ones supposed to be there for
Все те, кто должен был быть рядом...


You, you're falling down, the world starts spinning out.
Ты, ты падаешь, и мир начинает быстрее вращаться...
You, you're falling down, now it's not all about
Ты, ты падаешь, и это еще не всё.
You, you're falling down, and you know I'll be around.
Ты, ты падаешь и знаешь, что я буду рядом.
You're falling down, falling down
Ты, ты падаешь, падаешь...


(Falling down, you're falling down, falling down)
(Падаешь, падаешь...)


What's out of place when you're lookin' in the mirror
Чего не хватает, когда ты смотришься в зеркало?
The truth is blurry but the lies are gettin' clearer
Истина размыта, а ложь кажется даже понятнее.
You're eyes are fixed, your smile is so elastic
Твой взгляд неподвижен, а улыбка слишком часто меняется.
You gave me roses but they're all just made of plastic
Ты дарил мне розы, но они были искусственными...


It won't be long my darling
Поверь, милый, долго это не продлится,
Pick up the phone, nobody's on it
Возьми трубку - тебе никто не звонит.
Where are your friends now, baby?
Ну, и где же все твои друзья, крошка?
All of the ones supposed to be there for
Все те, кто должен был быть рядом...


You, you're falling down, the world starts spinning out.
Ты, ты падаешь, и мир начинает быстрее вращаться...
You, you're falling down, Now it's not all about
Ты, ты падаешь, и это еще не всё.
You, you're falling down, and you know I'll be around.
Ты, ты падаешь и знаешь, что я буду рядом.
You're falling down, falling
Ты, ты падаешь, падаешь...


Smile for the camera everybody's looking at ya
Улыбнись в камеру: все на тебя смотрят.
Smile for the camera if they're all about to trash you.
улыбнись в камеру, если тебя хотят облить грязью.
Smile for the camera (camera, camera)
Улыбнись в камеру (камеру, камеру)
Smile for the camera, who's gonna catch ya?
Улыбнись в камеру, кто поймает тебя?


You (you)
Ты (ты)...


You, you're falling down, the world starts spinning out.
Ты, ты падаешь, и мир начинает быстрее вращаться...
You, you're falling down,now it's not all about
Ты, ты падаешь, и это еще не всё.
You, you're falling down, and you know I'll be around.
Ты, ты падаешь и знаешь, что я буду рядом.
You're falling down, falling down
Ты, ты падаешь, падаешь...
Smile for the camera everybody's looking at you,
Улыбнись в камеру: все на тебя смотрят.
Smile for the camera if they're all about to trash ya
Улыбнись в камеру, если тебя хотят облить грязью.






Falling Down
Падаешь* (перевод Михаил из Зеленодольска)


[2x:]
[2x:]
Oh, oh, oh...Oh...Oh...Oh, oh...
О, о, о...о...о...о, о...


You walk and talk like you're some new sensation
Ты как сенсация: идешь ты без сомнений,
You move in circles, you don't need an invitation
Ты так известна, что не нужно приглашений.
You spend your money, you can get no satisfaction
Ты тратишь деньги, но тебе всегда всё мало,
You play it right so you can get the right reaction
Играешь верно,- всех заинтересовала.


It won't be long my darling
Детка, забудь об этом,
Pick up the phone, nobody's on it
Трубку возьми - никого нет там.
Where are your friends now baby
Где же друзья твои, а?
All of the ones supposed to be there for...
Рядом должны были они все быть...


[Chorus:]
[Припев:]
You...! (you...!)
Ты...! (ты...!)
When you're falling down
Падаешь когда,
The world starts spinning out,
Всем больше не нужна.
You...! (you...!)
Ты...! (ты...!)
When you're falling down
Падаешь когда,
Now it's not all about,
Это не всё, не забывай!
You...! (you...!)
Ты...! (ты...!)
When you're falling down,
Падаешь когда,
You know I'll be around...
Я рядом, знай всегда.
When you're falling down, falling down!
Падаешь когда, падаешь!


You're falling down, you're falling down... You're falling down
Ты падаешь, ты падаешь... Ты падаешь.


What's out of place when you look into the mirror?
Так что не так, когда в зеркало ты смотришь?
The truth is blurry but the lies are getting clearer
Вся правда скрыта, видна ложь чётче.
Your eyes are fixed, your smile is so elastic
Твой точный взгляд, улыбка так подвижна.
You gave me roses but they're all just made of plastic
Дарил мне розы, они все не живые.


It won't be long my darling
Детка, забудь об этом,
Pick up the phone, nobody's on it
Трубку возьми - никого нет там.
Where are your friends now baby
Где же друзья твои, а?
All of the ones supposed to be there for...
Рядом должны были они все быть...


[Chorus:]
[Припев:]
You...! (you...!)
Ты...! (ты...!)
When you're falling down
Падаешь когда,
The world starts spinning out,
Всем больше не нужна.
You...! (you...!)
Ты...! (ты...!)
When you're falling down
Падаешь когда,
Now it's not all about,
Это не всё, не забывай!
You...! (you...!)
Ты...! (ты...!)
When you're falling down,
Падаешь когда,
You know I'll be around...
Я рядом, знай всегда.
When you're falling down, falling down!
Падаешь когда, падаешь!


Smile for the camera, everybody's looking at ya!
Улыбнись для фото, тебя хотят увидеть.
Smile for the camera, 'cause they're all about to trash ya
Улыбнись для фото, ведь тебя хотят унизить.
Smile for the camera, camera...(camera!)
Улыбнись для фото, фото...(фото!)
Smile for the camera..
Улыбнись для фото.
Who's gonna catch ya?
Кто будет ловить?


You...! (you!)
Ты...! (ты!)


[Chorus:]
[Припев:]
You...! (you...!)
Ты...! (ты...!)
When you're falling down
Падаешь когда,
The world starts spinning out,
Всем больше не нужна.
You...! (you...!)
Ты...! (ты...!)
When you're falling down
Падаешь когда,
Now it's not all about,
Это не всё, не забывай!
You...! (you...!)
Ты...! (ты...!)
When you're falling down,
Падаешь когда,
You know I'll be around...
Я рядом, знай всегда.
When you're falling down, falling down!
Падаешь когда, падаешь!


Smile for the camera, everybody's looking at ya!
Улыбнись для фото, тебя хотят увидеть.
Smile for the camera, 'cause they're all about to trash ya
Улыбнись для фото, ведь тебя хотят унизить.







* - эквиритмичный перевод




Х
Качество перевода подтверждено