Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Miss You at All исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Miss You at All (оригинал Selena Gomez)

Я вообще не скучаю по тебе (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

It doesn't hurt
Мне не больно,
But when I think of you
Пока я не думаю о тебе
And all the things we'll
И обо всём том,
Never get to do
Что мы уже никогда не сделаем.
I don't dream at night about the way we were
Мне не снится по ночам то, что между нами было.
I tore out the pictures, cross out all the words
Я разорвала картины, вычеркнула все слова.


Don't be fooled by all my tears,
Пусть тебя не вводят в заблуждение мои слезы,
Cause everything is fine
Потому что все прекрасно.
And you can pick up all the pieces
И ты можешь забрать все обломки,
That you left behind
Которые оставил за собой.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I never think about you
Потому что я вообще не думаю о тебе,
I'm better off without you
Мне намного лучше без тебя,
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе,
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе.
You don't spin around in my head
Ты не вертишься у меня в голове,
It's like you never existed
Как будто ты не существуешь.
And I hope you don't call
И, надеюсь, ты не позвонишь.
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе,
And I'm not trying to fight it
И я не пытаюсь с этим бороться,
No, I'm not trying to fight it
Нет, я не пытаюсь с этим бороться.
So you can cross my name right off the wall
И ты можешь зачеркнуть моё имя на стене,
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе.


I go out seven nights a week
Я выхожу на улицу каждую ночь.
It feels so good to finally be free
Так хорошо, почувствовать себя наконец свободно.
And I party like I never did before
И я отрываюсь так, как никогда прежде.
Oh, what in the world was I waiting for?
О, чего я вообще ждала?
Everything is perfect now
Все прекрасно теперь
Without you in my life
Без тебя в моей жизни.
You could pick up all the pieces
Ты можешь забрать все обломки,
that you left behind
Которые оставил за собой.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I never think about you
Потому что я вообще не думаю о тебе,
I'm better off without you
Мне намного лучше без тебя,
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе,
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе.
You don't spin around in my head
Ты не вертишься у меня в голове,
It's like you never existed
Как будто ты не существуешь.
And I hope you don't call
И, надеюсь, ты не позвонишь.
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе,
And I'm not trying to fight it
И я не пытаюсь с этим бороться,
No, I'm not trying to fight it
Нет, я не пытаюсь с этим бороться.
So you can cross my name right off the wall
И ты можешь зачеркнуть моё имя на стене,
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе.
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе.


I'll just tell myself
Я просто скажу себе:
Girl forget the past
Девочка забудет прошлое,
No time for regrets
Не надо сожалеть,
No more looking back
Не надо больше оглядываться назад.
I'll forget you more
Я забуду тебя совсем.
Every single day
С каждым днём,
Every step I take
С каждым моим шагом
Is getting better
Становится лучше.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I never think about you
Потому что я вообще не думаю о тебе,
I'm better off without you
Мне намного лучше без тебя,
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе,
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе.
You don't spin around in my head
Ты не вертишься у меня в голове,
It's like you never existed
Как будто ты не существуешь.
And I hope you don't call
И, надеюсь, ты не позвонишь.
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе,
And I'm not trying to fight it
И я не пытаюсь с этим бороться,
No, I'm not trying to fight it
Нет, я не пытаюсь с этим бороться.
So you can cross my name right off the wall
И ты можешь зачеркнуть моё имя на стене,
I don't miss you at all
Я вообще не скучаю по тебе.
I don't miss you
Я не скучаю по тебе,
I don't miss you
Я не скучаю по тебе.




Х
Качество перевода подтверждено