Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not over It исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not over It (оригинал Selena Gomez & The Scene)

Не всё кончено (перевод Михаил из Зеленодольска)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I look around only dead in surround
Оглядываюсь - никого поблизости нет,
And I know the reason why
И я даже знаю почему.
I let you go let us down
Я позволила тебе уйти, а нам - вступить
The wrong road I let jealousy
На неверный путь. Я сорвалась
Take flight oh I wish I made no sound
От ревности. О, жаль, что я не промолчала!
I wonder where you are now
Интересно, где ты теперь?


[Chorus:]
[Припев:]
It's doing us up till sundown
Это терзает нас до самого заката,
But I wanna turn this day around
Но я хочу повернуть время вспять:
Erase the tape take back what I said
Стереть эту запись, вернуть свои слова обратно.
Is it too late to say that I'm sure?
Неужели уже поздно говорить, что я уверена?
'Cause now all I wanna know is that
Ведь теперь единственное, о чём я хочу знать, -
You're not over it
Что ты не порвал со мной окончательно,
Not over it
Что не всё кончено...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
With each mistake each misstep
С каждой моей ошибкой, с каждой оплошностью
Something breaks but if you still want to try
Что-то разрушается, но если ты ещё хочешь попробовать,
We can't go there we can make a repair
То мы уже не можем вернуться, но мы можем всё исправить.
We can fix what broke inside
Мы можем исцелить то, что разбито внутри нас.
Wish I hadn't let you down
Жаль, что я подвела тебя,
I wonder who you're with now
Интересно, с кем ты теперь?


[Chorus:]
[Припев:]
It's doing us up till sundown
Это терзает нас до самого заката,
But I want to turn this day around
Но я хочу повернуть время вспять:
Erase the tape take back what I said
Стереть эту запись, вернуть свои слова обратно.
Is it too late to say that I'm sure?
Неужели уже поздно говорить, что я уверена?
'Cause now all I wanna know is that
Ведь теперь единственное, о чём я хочу знать, -
You're not over it
Что ты не порвал со мной окончательно,
Not over it
Что не всё кончено...


[Bridge:]
[Переход:]
Had you aligned but it's changing my mind
Для меня ты ходил по струнке, но теперь я мыслю иначе
And now I wanna retrace my steps
И хочу пойти назад по своим следам,
To get you back don't you slip through the cracks
Чтобы вернуть тебя... Смотри, не пропадай*,
Wanna save every mark every mark that you left
Я хочу сохранить каждый оставленный тобой след...


[Chorus:]
[Припев:]
It's doing us up till touchdown
Это терзает нас до самого приземления,
But I wanna turn this play around
Но я хочу вернуться к началу этой игры,
Erase the tape take back what I said
Стереть эту запись, вернуть свои слова обратно...
Is it too late to say that I'm sure?
Неужели уже поздно говорить, что я уверена?
'Cause now all I wanna know is that
Ведь теперь единственное, о чём я хочу знать, -
You're not over it
Что ты не порвал со мной окончательно,
Not over it
Что не всё кончено...





* досл.: не упади [поскользнувшись] в расщелину
Х
Качество перевода подтверждено