Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come & Get It исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come & Get It (оригинал Selena Gomez)

Приходи - я твоя (перевод )

When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя, 1
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...
When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...
When you re-e-e-e-e-e-e...
Когда будешь...
When you re-e-e-e-e-e-e...
Когда будешь...
When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...


You ain't gotta worry it's an open invitation
Тебе нет нужды беспокоиться, это открытое приглашение.
I'll be sittin' right here real patient
Я буду терпеливо сидеть на этом месте,
All day all night I'll be waitin' standby
Весь день и всю ночь я буду в режиме ожидания.
Can't stop because I love it, hate the way I love you
Невозможно остановиться, потому что я и люблю, и ненавижу то, как я люблю тебя.
All day all night maybe I'm addicted for life, no lie
Весь день и всю ночь... Может, это зависимость на всю жизнь. Это правда!


I'm not too shy to show I love you, I got no regrets
Я не слишком стеснительна, чтобы показать, что люблю тебя, и не жалею об этом.
I love you much, too much to hide you, this love ain't finished yet
Я сильно люблю тебя, настолько, что это не скрыть. Эта любовь ещё не прошла,
This love ain't finished yet...
Эта любовь ещё не прошла.
So baby whenever you're ready...
Поэтому когда будешь готов, милый...


When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...
When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...
When you re-e-e-e-e-e-e...
Когда будешь...
When you re-e-e-e-e-e-e...
Когда будешь...
When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...


You got the kind of love that I want, let me get that
Ты умеешь любить так, как мне нравится, подари мне свою любовь.
And baby once I get it I'm yours, no take backs
Как только я получу её, я стану твоей бесповоротно.
I'm gon' love you for life, I ain't leaving your side
Я буду любить тебя всю жизнь, я всегда буду рядом,
Even if you knock it, ain't no way to stop it
Даже если ты уйдёшь, на мои чувства это никак не повлияет.
Forever you're mine baby I'm addicted, no lie, no lie
Ты навсегда мой, малыш, я одержима, это правда!


I'm not too show to show I love you, I got no regrets
Я не слишком стеснительна, чтобы показать, что люблю тебя, и не жалею об этом.
So baby whenever you're ready...
Поэтому когда будешь готов, милый...


When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...
When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...
When you re-e-e-e-e-e-e...
Когда будешь...
When you re-e-e-e-e-e-e...
Когда будешь...
When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...


This love will be the death of me
Эта любовь меня погубит,
But I know I'll die happily
Но я знаю, что умру счастливой.
I'll know, I'll know, I'll know
Я знаю, я знаю, я знаю,
Because you love me so
Потому что ты так меня любишь!
Yeah!
Да!


When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...
When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...
When you re-e-e-e-e-e-e...
Когда будешь...
When you re-e-e-e-e-e-e...
Когда будешь...
When you ready come and get it
Когда будешь готов, приходи - я твоя,
Na na na, na na na, na na na
На-на-на...




Come And Get It
Приходи - я твоя (перевод Елены Ермаковой)


When you ready come and get it
Будь готов и приходи:
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на
When you ready come and get it
Будь готов и приходи:
Na na na, na na na, na na na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на
When you rea-e-e-e-e-e-e...
Будь уверен, что гото-о-о-ов
When you rea-e-e-e-e-e-e...
Будь уверен, что гото-о-о-...-ов
When you ready come and get it
Будь готов и приходи:
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на


You ain't gotta worry it's an open invitation
Ты не беспокойся, я ж тебя пригласила,
I'll be sittin' right here real patient
Я не отойду с этого места:
All day, all night I'll be waitin' standby
Весь день, всю ночь буду я тебя ждать.
Can't stop because I love it,
Не могу тебя я
Hate the way I love you
Разлюбить, детка.
All day, all night maybe I'm addicted for life, no lie
Весь день, всю ночь буду ждать тебя, и это правда


I'm not too shy
Не жалею,
To show I love you,
Что люблю я
I got no regrets.
Тебя так сильно, и
I love you too much, much to hide you,
Любовь моя всё сильнее, крепче
This love ain't finished yet...
От твоей любви.
This love ain't finished yet
Я люблю тебя...
So baby whenever you're ready
Эй, милый, готов будь всегда


When you ready come and Get it
Будь готов и приходи:
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на
When you ready come and get it
Будь готов и приходи:
Na na na, na na na, na na na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на
When you rea-e-e-e-e-e-e...
Будь уверен, что гото-о-о-ов
When you rea-e-e-e-e-e-e...
Будь уверен, что гото-о-о-...-ов
When you ready come and Get it
Будь готов и приходи:
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на


You got the kind of love that I want, let me get that
Подари ты мне свою любовь навеки:
And baby once I get it I'm yours, no take backs
Я буду твоею тогда, и даже
I'm gon' love you for life, I ain't leaving your side
Когда меня ты бросишь, ну я
Even if you knock it,
Всегда буду с тобою
Ain't no way to stop it
Мыслей и мечтою.
Forever you're mine
Люблю тебя.
Baby I'm addicted,
Ты один такой
No lie, no lie
На целом свете.


I'm not too shy
Не жалею,
To show I love you,
Что люблю я
I got no regrets...
Тебя так сильно, да...


So baby whenever you're ready.
Эй, милый, готов будь всегда.


When you ready come and Get it
Будь готов и приходи:
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на
When you ready come and get it
Будь готов и приходи:
Na na na, na na na, na na na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на
When you rea-e-e-e-e-e-e...
Будь уверен, что гото-о-о-ов
When you rea-e-e-e-e-e-e...
Будь уверен, что гото-о-о-...-ов
When you ready come and Get it
Будь готов и приходи:
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на


This love will be the death of me,
Эта любовь погубит меня
But I know I'll die happily
Но знаю я: будет хеппи энд.
I'll know
Буду
I'll know
Я знать...
I'll know
Узнаю...
Because you love me so...
Мы любим друг-друга...


Yea-a-ah!
Да-а-а!


When you ready come and get it
Будь готов и приходи:
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на
When you ready come and get it
Будь готов и приходи:
Na na na, na na na, na na na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на
When you rea-e-e-e-e-e-e...
Будь уверен, что гото-о-о-ов
When you rea-e-e-e-e-e-e...
Будь уверен, что гото-о-о-...-ов
When you ready come and Get it
Будь готов и приходи:
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Я твоя, да; на-на-на, на-на-на
Х
Качество перевода подтверждено