Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Magic (оригинал Selena Gomez)

Волшебство (перевод Аня из Петропавловска)

Oh oh oh
Оу, оу, оу!
It's magic
Это волшебство...
You know never believe it's not so
Знаешь, никогда не верь, что это не так –
It's magic
Это волшебство.
You know never believe it's not so
Знаешь, никогда не верь, что это не так...


I never been awake, I never seen a daybreak
Я никогда не спала, я никогда не видела рассвет,
Leaning on my pillow in the morning
Лежа утром на подушке.
Lazy day in bed
Ленивый день в кровати,
Music in my head
Музыка в моей голове –
Crazy music playing in the morning light
Сумасшедшая музыка, звучащая в утреннем свете.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh oh oh
Оу, оу, оу!
It's magic
Это волшебство...
You know never believe it's not so
Знаешь, никогда не верь, что это не так –
It's magic
Это волшебство.
You know never believe it's not so
Знаешь, никогда не верь, что это не так...


I love my sunny day
Я люблю свой солнечный день,
Dream of far away
Вижу сны о далёких далях
Dreaming on my pillow in the morning
Лёжа утром на подушке.
Never been awake, never seen a daybreak
Я никогда не спала, я никогда не видела рассвет,
Leaning on my pillow in the morning light
Лежа утром на подушке.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh oh oh
Оу, оу, оу!
It's magic
Это волшебство...
You know never believe it's not so
Знаешь, никогда не верь, что это не так –
It's magic
Это волшебство.
You know never believe it's not so
Знаешь, никогда не верь, что это не так...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh oh oh
Оу, оу, оу!
It's magic
Это волшебство...
You know never believe it's not so
Знаешь, никогда не верь, что это не так –
It's magic
Это волшебство.
You know never believe it's not sooo
Знаешь, никогда не верь, что это не так...
Never believe
Никогда не верь...






Magic
Волшебство* (перевод Анна из Омска)


Oh oh oh
О-о-о,
It's magic
Волшебство!
You know never believe it's not so
А кто скажет нет – это вранье!
It's magic
Волшебство!
You know never believe it's not so
А кто скажет нет – это вранье!


I never been awake,
Я никогда не вставала рано,
I never seen a daybreak
Я никогда рассвет не видала.
Leaning on my pillow in the morning
Лежа по утрам на подушке.
Lazy day in bed
Лениво лежа на кровати,
Music in my head
В моей голове музыкальное пати, 1
Crazy music playing in the morning light
Сумасшедшая мелодия играющая в утренней заре.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh oh oh
О-о-о,
It's magic
Волшебство!
You know never believe it's not so
А кто скажет нет – это вранье!
It's magic
Волшебство!
You know never believe it's not so
А кто скажет нет – это вранье!


I love my sunny day
Свой солнечный день я люблю,
Dream of far away
О далеких далях сны смотрю.
Dreaming on my pillow in the morning
Лежа по утрам на подушке.
Never been awake, never seen a daybreak
Я никогда не вставала рано,
Leaning on my pillow in the morning light
Я никогда рассвет не видала.

Лежа на подушке в утренней заре.
[Chorus:]

Oh oh oh
[Припев:]
It's magic
О-о-о,
You know never believe it's not so
Волшебство!
It's magic
А кто скажет нет – это вранье!
You know never believe it's not so
Волшебство!

А кто скажет нет – это вранье!
[Chorus:]

Oh oh oh
[Припев:]
It's magic
О-о-о,
You know never believe it's not so
Волшебство!
It's magic
А кто скажет нет – это вранье!
You know never believe it's not sooo
Волшебство!
Never believe
А кто скажет нет – это вранье!









* поэтический перевод
1 - Пати – вечеринка




Х
Качество перевода подтверждено