Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang a Drum исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bang a Drum (оригинал Selena Gomez & The Scene)

Бей в барабан (перевод Софья из Калининграда)

You caught my eye and I'm tryin' to holler at 'cha
Ты попался мне на глаза, и я пытаюсь тебя окликнуть,
You're walkin' by and I trip on the furniture
Ты проходишь мимо, а я натыкаюсь на мебель,
I'm on a ride that won't stop movin'
Я участвую в гонке, которую не остановить,
And I don't know exactly what I'm doin'
И я сама точно не знаю, что я делаю.


I see you shake, shake and I'm spinnin'
Я вижу, что ты дрожишь, дрожишь, а я описываю круги,
It's like I won the race, yeah I'm winning
Кажется, я выиграла гонку, да, я побеждаю!
I'm all dizzy when you're here with me
Я абсолютно сбита с толку, когда ты здесь, со мной,
So let's bring the heat
Так что давай, ещё один раунд.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause there ain't nothing to it, just got to do it
Потому что нам ничего не остаётся, как только сделать это,
You've got to own it, own it
Ты должен овладеть, овладеть этим,
Welcome to the beat of your own drum
Вливайся в ритм своего собственного барабана,
And you got it like that, burn it up like that
Это твоё, добейся этого именно так!
Welcome to the beat of your own drum
Вливайся в ритм своего собственного барабана,
If you got it like that, yeah, it's hot like that
Если у тебя это получится – да, это будет просто круто!


Eh, eh, yeah, yeah I'll make you say, eh, eh
Эй, эй, да, я заставлю тебя говорить "эй, эй",
So bang a drum, bang a drum
Так бей в барабан, бей в барабан!


You got me floatin' ten feet off the ground
Ты заставляешь меня парить в 10 футах от земли,
It's like whoa, I'm not backin' down
Это похоже на "вау, ничего себе!", и я не могу отступить;
My hearts pumpin' and it's workin' over time
Моё сердце колотится, работая сверхурочно,
I got the crazy butterflies
Внутри меня порхают сумасшедшие бабочки.


We're doin' it right when we're together
Мы поступаем правильно, когда мы вместе;
With you by my side it only gets better
Когда ты со мной, всё меняется только в лучшую сторону.
Your on my team, we got it figured out
Ты - в моей команде, мы уже это решили,
It's you and me no doubt
Теперь мы вместе, без сомнения.


[Chorus:]
[Припев:]
There ain't nothing to it, just got to do it
Потому что нам ничего не остаётся, как только сделать это,
You've got to own it, own it
Ты должен овладеть, овладеть этим,
Welcome to the beat of your own drum
Вливайся в ритм своего собственного барабана,
If it's hot like that, burn it up like that
Это твоё, добейся этого именно так!
Welcome to the beat, you gotta dip it down low
Вливайся в ритм, смело ныряй в него,
If you got it like that, yeah, it's hot like that
Если у тебя это получится – да, это будет просто круто!


Eh, eh, yeah, yeah I'll make you say, eh, eh
Эй, эй, да, я заставлю тебя говорить "эй, эй",
So bang a drum, bang a drum
Так бей в барабан, бей в барабан!
Yeah, bang a drum, turn it up, bang a drum
Да, бей в барабан, сильнее, бей в барабан!
Yeah, bang a drum, turn it up, bang a drum
Да, бей в барабан, сильнее, бей в барабан!


You caught my eye and I'm tryin' to holler at 'cha
Ты попался мне на глаза, и я пытаюсь тебя окликнуть,
You're walkin' by and I trip on the furniture
Ты проходишь мимо, и я натыкаюсь на мебель.
I'm on a ride that won't stop movin'
Я участвую в гонке, которую не остановить,
And I don't know exactly what I'm doin'
И я сама точно не знаю, что я делаю.


I see you shake, shake and I'm spinnin'
Я вижу, что ты дрожишь, дрожишь, а я описываю круги,
It's like I won the race, yeah I'm winning
Кажется, я выиграла гонку, да, я побеждаю!
I'm all dizzy when you're here with me
Я абсолютно сбита с толку, когда ты здесь, со мной,
So let's bring the heat
Так что давай, ещё один раунд.


[Chorus:]
[Припев:]
There ain't nothing to it, bang a drum
Потому что нам ничего больше не остаётся, бей в барабан,
Just got to do it, bang a drum
А только седлать это – бей в барабан,
You've got to own it, own it
Ты должен овладеть, овладеть этим,
Welcome to the beat, you gotta dip it down low
Вливайся в ритм, смело ныряй в него,
If you got it like that, burn it up like that
Это твоё, добейся этого именно так!
Welcome to the beat of your own drum
Вливайся в ритм своего собственного барабана,
If you got it like that, yeah it's hot like that
Если у тебя это получится – да, это будет просто круто!


Eh, eh, yeah, yeah I'll make you say, eh, eh
Эй, эй, да, я заставлю тебя говорить "эй, эй",
So bang a drum, bang a drum
Так бей в барабан, бей в барабан!
Yeah, bang a drum, turn it up, bang a drum
Да, бей в барабан, сильнее, бей в барабан!
Yeah, bang a drum, turn it up, bang a drum
Да, бей в барабан, сильнее, бей в барабан!
Bang a drum, turn it up, bang a drum
Бей в барабан, сильнее, бей в барабан!
Yeah, bang a drum, turn it up, bang a drum
Да, бей в барабан, сильнее, бей в барабан!




* OST Another Cinderella Story (саундтрек к фильму "Еще одна история о Золушке")

Х
Качество перевода подтверждено