Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fun исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fun (оригинал Selena Gomez)

Повеселиться (перевод slavik4289)

This is just what the doctor ordered (Yeah)
Это именно то, что доктор прописал (Ага),
Put a gold star on my disorder
Поставив золотую звёздочку напротив моего расстройства.
Yeah, we've talked around every corner
Да, мы уже обсудили всё, что только могли,
If I'm lookin' at you and me, we're on some kind of symmetry
И если взглянуть на нас, то между нами есть некая симметрия.
I'm a sensitive situation (Mmm)
Я очень ранимая (Ммм),
You're a hot and cold combination
А ты бросаешься из крайности в крайность,
Oh we both know we got complications (Mmm)
Но мы оба знаем, что у нас есть свои сложности (Ммм),
If I'm lookin' at you and me, we're on some kind of symmetry, oh
И если взглянуть на нас, то между нами есть некая симметрия, оу.


I try not to bother, not to bother you (Ah)
Я пытаюсь не докучать тебе, не докучать тебе (Ага),
But my kind of trouble likes your trouble too (Ah)
Но я люблю ввязываться в те же неприятности, что и ты (Ага).


Can't stop myself, it's true
Не могу остановить себя, это правда,
I like the way you move, uh-huh
Мне нравится, как ты двигаешься, ага.
Oh, we got somethin' in this room
О, что-то витает в этой комнате,
Can't make that up
Такое нельзя придумать,
You may not be the one, uh-huh
Может, ты и не мой тот самый, ага,
But you look like fun
Но, кажется, с тобой будет весело.
Ah-ah-ah (Ah), ah-ah-ah
А-а-а (Ага), а-а-а,
You look like fun (Ooh, fun)
Кажется, мы можем с тобой повеселиться (Ууу, повеселимся),
Ah-ah-ah (Ah), ah-ah-ah
А-а-а (Ага), а-а-а.


Can we keep it on a first name basis? (Ah)
Давай перейдём на "ты"? (Ага)
We could overcrowd each other's spaces
Мы могли бы заполнить пространства друг друга.
You get me higher than my medication
Ты окрыляешь меня сильнее, чем мои таблетки,
Take me to different places, let's face it, I'm gettin' impatient (Ah)
Уносишь в невиданные места; надо признать – я вся в нетерпении (Ага).


I try not to bother, not to bother you (Ah)
Я пытаюсь не докучать тебе, не докучать тебе (Ага),
But my kind of trouble likes your trouble too (Ah)
Но я люблю ввязываться в те же неприятности, что и ты (Ага).


Can't stop myself, it's true
Не могу остановить себя, это правда,
I like the way you move, uh-huh
Мне нравится, как ты двигаешься, ага.
Oh, we got somethin' in this room
О, что-то витает в этой комнате,
Can't make that up
Такое нельзя придумать,
You may not be the one, uh-huh
Может, ты и не мой тот самый, ага,
But you look like fun (Mmm, ow)
Но, кажется, с тобой будет весело.
Ah-ah-ah (Ah), ah-ah-ah
А-а-а (Ага), а-а-а,
You look like fun (Ooh, yeah)
Кажется, мы можем с тобой повеселиться (Ууу, повеселимся),
Ah-ah-ah (Ah), ah-ah-ah
А-а-а (Ага), а-а-а.


You look like
С виду ты не совсем понял,
You don't, but you know how
Но ты точно знаешь, что нужно делать.
Like a beautiful breakdown
На меня будто нашло прекрасное расстройство.
And it's just not right but you look like
Это неправильно, но с виду
You don't, but you know how
Ты не совсем понял, хотя точно знаешь, что нужно делать.
Make me wanna slow down
Заставь меня сбавить обороты.
And it's just not right but you look like
Это неправильно, но, кажется, с тобой можно...


Fun (Yeah, ow)
...Повеселиться (Да, ау),
Ah-ah-ah (Ah), ah-ah-ah
А-а-а (Ага), а-а-а,
You look like fun (Ooh, fun)
Кажется, мы можем с тобой повеселиться (Ууу, повеселимся),
Ah-ah-ah (Ah), ah-ah-ah
А-а-а (Ага), а-а-а,
You look like fun
Кажется, с тобой можно повеселиться.
Х
Качество перевода подтверждено