Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One And the Same исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One And the Same (оригинал Selena Gomez feat. Demi Lovato)

Одно и то же (перевод Katie Elk из Екатеринбурга)

[Selena Gomez:]
[Selena Gomez:]
You come from here,
Ты пришла отсюда,
I come from there
Я же здесь появилась оттуда.


[Demi Lovato:]
[Demi Lovato:]
You rock out in your room,
Ты зажигаешь в своей комнате,
I rock a world premiere
А я зажигаю на мировой премьере.


[Selena Gomez:]
[Selena Gomez:]
We're more alike than
И мы с тобой похожи даже больше,
Anybody could ever tell
Чем любой мог бы сказать.
(Ever tell)
(Мог бы сказать)


[Demi Lovato:]
[Demi Lovato:]
Friday, we're cool,
Пятница - мы крутые,
Monday, we're freaks
Понедельник - мы фрики.


[Selena Gomez:]
[Selena Gomez:]
Sometimes we rule,
Иногда мы самые властные,
Sometimes we can't even speak
А иногда и слова-то сказать не можем.


[Demi Lovato:]
[Demi Lovato:]
But we can get up and let loose
Но мы можем дать себе волю.


[Selena Gomez:]
[Selena Gomez:]
It may seem cliche
Это может показаться избитой фразой,
For me to wanna say
Но я хочу сказать,
That you're not alone
Что ты не одна.
(That you're not alone)
(Что ты не одна)


[Demi Lovato:]
[Demi Lovato:]
And you can call me uncool
А ты можешь называть меня стрёмной,
But it's a simple fact,
Но это же очевидно:
I got your back
Я буду всегда за твоей спиной.
(Yeah, Yeah, Yeah)
(Да, да, да)


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we're one and the same,
Потому что мы - одно и то же,
We're anything but ordinary
Мы какие угодно, только не как все,
One and the same,
Одно и то же,
I think we're almost legendary,
Я думаю, мы - почти легенда,
You and me the perfect team
Ты и я - отличная команда,
Chasing down the dream,
Гоняясь за мечтой,
We're one and the same
Мы - одно и то же.


[Demi Lovato:]
[Demi Lovato:]
I'm kind of like you,
Я как ты,
You’re kind of like me
А ты похожа на меня.


[Selena Gomez:]
[Selena Gomez:]
We're in the same song
Мы даже в одной песне,
And a different key,
Но в разных тональностях,
It's got a rhythm
Эта песня имеет свой ритм,
That you and me
Который создаем
Can get along
мы с тобой вместе,
(Get along)
(создаем вместе)


[Selena Gomez:]
[Selena Gomez:]
It may seem cliche
Это может показаться избитой фразой,
For me to wanna say
Но я хочу сказать
That you're not alone
Что ты не одна.


[Demi Lovato:]
[Demi Lovato:]
And you can call me uncool
А ты можешь называть меня стрёмной,
But it's a simple fact,
Но это же очевидно:
I still got your back
Я всегда буду стоять за твоей спиной.


[Chorus]
[Припев]


'Cause we're one and the same,
Потому что мы - одно и то же,
We're anything but ordinary
Мы какие угодно, только не как все,
One and the same ,
Одно и то же,
We're so good moment momentary
Мы так хороши моментами и всегда!
Cause we're one yeah, Yeah, Yeah
Потому что мы - одно целое да,да,да!
'Cause we're one
Потому что мы - одно!
Anything but ordinary,
Какие угодно, но не как все,
You and me the perfect team
Ты и я - отличная команда,
Chasing down the dream,
Гоняясь за мечтой,
Oh, You and me the perfect team
О, ты и я - отличная команда,
Shaking up the scene,
Сотрясая сцену,
We're one and the same
Мы - одно и то же.




Х
Качество перевода подтверждено