Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Camouflage исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Camouflage (оригинал Selena Gomez)

Камуфляж (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dead-end streets and boulevards
Безвыходные улицы и бульвары.
You threw in the towel, I broke your heart
Ты опустил руки, я разбила твое сердце,
But there's a first time for everything
Но всё бывает впервые.
Who would've thought you'd feel so cold
Кто бы мог подумать, что ты будешь так холоден.
And all these memories seem so old
А все эти воспоминания кажутся слишком старыми.
To think you were my everything
Только подумать, ты был всем для меня!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Remember when we'd talk all night
Помнишь, как мы говорили ночи напролет?
But time ain't easy on us, how can love die?
Но время безжалостно с нами - как может умереть любовь?


[Chorus:]
[Припев:]
I got so much shit to say
Мне нужно столько всего сказать,
But I can't help feeling like I'm camouflage
Но я не могу избавиться от чувства, словно я маскируюсь,
Fortress around my heart
И вокруг моего сердца крепость.
You were mine just yesterday
Еще вчера ты был моим,
Now I have no idea who you are
Теперь же я не имею ни малейшего понятия, кто ты,
It's like you camouflage
Ты словно маскируешься.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
But it's good to see you here again
Но приятно тебя видеть снова.
I don't wanna say goodbye
Я не хочу прощаться.
But it's about half past ten
Но уже примерно пол-одиннадцатого,
And I have to catch my ride
И я должна успеть уехать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Riding alone on the 405
Еду одна по 405-й. 1
And life's so fragile, it's like I could cry
В жизни всё так шатко... Кажется, я могла бы заплакать,
If that's the last time I'd see you again
Если это последний раз, когда я снова тебя увижу.
But I'll never tell you just how I felt
Но я никогда не расскажу тебе, как именно я себя чувствовала.
You might just not care, and it might just not help
Возможно, тебе всё равно, и мой рассказ просто не поможет.
What if the feelings just don't make no sense to you, you
Что, если чувства ничего не значат для тебя?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Remember when we'd talk all night
Помни, как мы говорили ночами напролет.
But time ain't easy on us, how can love die?
Но время безжалостно с нами, как может умереть любовь?


[Chorus:]
[Припев:]
I got so much shit to say
Мне нужно столько всего сказать,
But I can't help feeling like I'm camouflage
Но я не могу избавиться от чувства, словно я маскируюсь,
Fortress around my heart
И вокруг моего сердца крепость.
You were mine just yesterday
Еще вчера ты был моим,
Now I have no idea who you are
Теперь же я не имею ни малейшего понятия, кто ты,
It's like you camouflage
Ты словно маскируешься.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
But it's good to see you here again
Но приятно тебя видеть снова.
I don't wanna say goodbye
Я не хочу прощаться.
But it's about half past ten
Но уже примерно пол-одиннадцатого,
And I have to catch my ride
И я должна успеть уехать.


[Chorus:]
[Припев:]
I got so much shit to say
Мне нужно столько всего сказать,
But I can't help feeling like I'm camouflage
Но я не могу избавиться от чувства, словно я маскируюсь,
Fortress around my heart
И вокруг моего сердца крепость.
You were mine just yesterday
Еще вчера ты был моим,
Now I have no idea who you are
Теперь же я не имею ни малейшего понятия, кто ты,
It's like you camouflage
Ты словно маскируешься.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
But it's good to see you here again
Но, приятно тебя видеть снова.
I don't wanna say goodbye
Я не хочу прощаться.
But it's about half past ten
Но уже примерно пол-одиннадцатого,
And I have to catch my ride
И я должна успеть уехать.





1 – автомагистраль в Южной Калифорнии.
Х
Качество перевода подтверждено