Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vulnerable исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vulnerable (оригинал Selena Gomez)

Уязвима (перевод slavik4289)

If I give you every piece of me, I know that you could drop it
Если я подарю тебе всю себя, я знаю, что ты можешь потерять мой подарок.
Give you the chance, I know that you could take advantage once you got it
Если дам тебе шанс, понимаю, что ты можешь мной воспользоваться при первой возможности.
If I open up my heart to you, I know that you could lock it
Если я открою тебе своё сердце, я знаю, что ты можешь его запереть
Throw away the key, and keep it there forever in your pocket
И выбросить ключ – и оно навсегда останется у тебя в кармане.
If I give the opportunity to you, then would you blow it?
Если я дам тебе возможность, ты её упустишь?
If I was the greatest thing to happen to you, would you know it?
Если бы я стала самым лучшим, что случалось с тобой, ты бы это понял?
If my love was like a flower, would you plant it? Would you grow it?
Если бы моя любовь была цветком, ты бы растил его? Смог бы взрастить?
I'ma give you all my body, are you strong enough to hold it?
Я подарю тебе своё тело, но хватит ли тебе сил удержать этот дар?


If I show you all my demons, and we dive into the deep end
Если я раскрою тебе всех своих демонов и мы нырнём в омут с головой,
Would we crash and burn like every time before?
Потерпим ли мы неудачу, как каждый раз до этого?
I would tell you all my secrets, wrap your arms around my weakness
Я готова раскрыть тебе свои тайны, спрятать свою слабость в твоих объятьях,
If the only other option's letting go
И если единственный оставшийся вариант – забыть обо всём,


I'll stay vulnerable, yeah
То я останусь уязвимой, да,
I'll stay vulnerable, yeah
То я останусь уязвимой, да,
I'll stay vulnerable
Я останусь уязвимой.


If I hand you my emotions, would you even want to take it?
Если я протяну тебе свои эмоции, захочешь ли ты принять их?
(Would you even want to take it? Yeah)
(Захочешь ли ты вообще их принять? Да)
If I give you all my trust, then would you fumble it and break it?
Если я подарю тебе своё доверие, не разобьёшь ли ты его, неуклюже подержав в руках?
(Mmm, mmm, mmm, mmm)
(Ммм, ммм, ммм, ммм)
If I let you cross my finish line, then would you wanna make it?
Если я позволю тебе пересечь мою финишную черту, то решишься ли ты на это?
(Would you wanna make it, would you wanna make it?)
(Решишься ли ты на это? Решишься ли ты на это?)
I think I'm ready, won't you come and pull the switch and activate it?
Кажется, я готова, может, ты подойдёшь и переключишь рычаг, чтобы завести меня?
(Ooh-ooh)
(Уу-уу)


If I show you all my demons, and we dive into the deep end
Если я раскрою тебе всех своих демонов и мы нырнём в омут с головой,
Would we crash and burn like every time before?
Потерпим ли мы неудачу, как каждый раз до этого?
I would tell you all my secrets, wrap your arms around my weakness
Я готова раскрыть тебе свои тайны, спрятать свою слабость в твоих объятьях,
If the only other option's letting go
И если единственный оставшийся вариант – забыть обо всём,


I'll stay vulnerable, yeah (Yeah, yeah)
То я останусь уязвимой, да (Да, да),
Yeah, I'll stay vulnerable, yeah (Yeah, yeah)
Да, я останусь уязвимой, да (Да, да).


If I show you all my demons, and we dive into the deep end
Если я раскрою тебе всех своих демонов и мы нырнём в омут с головой,
Would we crash and burn like every time before?
Потерпим ли мы неудачу, как каждый раз до этого?
I would tell you all my secrets, wrap your arms around my weakness
Я готова раскрыть тебе свои тайны, спрятать свою слабость в твоих объятьях,
If the only other option's letting go
И если единственный оставшийся вариант – забыть обо всём,


I'll stay vulnerable, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
То я останусь уязвимой, да (Да, да, да, да, да, да),
I'll stay vulnerable, yeah (Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
То я останусь уязвимой, да (Ууу, да, да, да, да, да да),


If I show you all my demons, and we dive into the deep end
Если я раскрою тебе всех своих демонов и мы нырнём в омут с головой,
Would we crash and burn like every time before?
Потерпим ли мы неудачу, как каждый раз до этого?
I'll stay vulnerable
Я останусь уязвимой.
I would tell you all my secrets, wrap your arms around my weakness
Я готова раскрыть тебе свои тайны, спрятать свою слабость в твоих объятьях,
If the only other option's letting go
И если единственный оставшийся вариант – забыть обо всём,
I'll stay vulnerable
Я останусь уязвимой.
Х
Качество перевода подтверждено