Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Diamond, One Heart исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Diamond, One Heart (оригинал The Smashing Pumpkins)

Один бриллиант, одно сердце (перевод Mr_Grunge)

I'm not here to hold your hand
Я здесь не для того, чтобы держать тебя за руку.
I'm just here to understand
Я здесь лишь затем, чтобы понять.
If you're feeling low I can help
Если тебе будет плохо, я помогу,
I'm always on your side
Я всегда рядом,
Forever near your light
Всегда вблизи твоего огня,
I'm always on your side
Я всегда рядом.
However you must fight
Но ты должна сражаться
Within your darkest night
В свою самую темную ночь,
I'm always on your side
А я все время буду рядом.


Lovers as lonely as lanterns lost
Влюбленные, одинокие, как потерянные фонари,
Show me faiths real cost
Покажите мне реальную цену верности.
I'm always on your side
Я всегда рядом,
Forever near your light
Всегда вблизи вашего огня,
I'm always on your side
Я всегда рядом.
Wherever you must fight
Где бы вам ни пришлось сражаться
Within your darkest night
Со своей самой темной ночью,
I'm always on your side
Я всегда рядом.
They won't rush you from me
Им не отогнать меня от вас,
Cause here I'll always be
Потому что я вечно буду здесь.
I'm always on your side
Я всегда рядом,
Forever near your light
Всегда вблизи вашего огня.


I'm not here to hold you down
Я здесь не для того, чтобы принуждать.
I'm just here to love you when
Я здесь лишь для того, чтобы любить тебя, когда
Your stars align and you let me
Сойдутся звезды, и ты позволишь мне
And your heart wins
И своему сердцу взять вверх.
I'm always on your side
Я всегда рядом,
Forever near your light
Всегда вблизи твоего огня,
I'm always on your side
Я всегда рядом.


Lover, teach me sweet command
Любимая, дай мне нежный приказ,
Show me where I land
Покажи, где приземлиться...
I'm always on your side
Я всегда рядом.


I'm always on your side
Я всегда рядом,
Forever near your light
Всегда вблизи твоего огня,
I'm always on your side
Я всегда рядом.
However you must fight
Но, не смотря на это, ты должна сражаться
Within your darkest night
В свою самую темную ночь,
I'm always on your side
Хоть я всегда и рядом.


With evidence of trust
С доказательствами доверия
And eminence of love
И возвышенной любви,
I'm always on your side
Я всегда рядом.
Capitulate and fade
Капитулировавший и покоренный,
Resurrect and break
Воскресший и сломленный,
I'm always on your side
Я всегда рядом,
Forever in your light
Всегда вблизи твоего огня,


I'm always on your side
Я всегда рядом,
Lover, light the way
Любимая, посвети мне...
Х
Качество перевода подтверждено