Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am One исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am One (оригинал The Smashing Pumpkins)

Я один (перевод Amethyst)

I am one as you are three
Я один, а вас трое.
Try to find messiah in your trinity
Постарайтесь найти мессию* для своей троицы.
Your city to burn
Ваш город нужно сжечь**,
Your city to burn
Ваш город нужно сжечь.
Try to look for something
Постарайтесь найти что-нибудь
In your city to burn, you'll burn
В своем городе, который нужно сжечь — вы сгорите.
Am I as I seem?
Я тот, кем кажусь?
I'm down
Я качусь вниз,
Down, so down
Вниз, далеко вниз


Time is right for a guiding light
Сейчас подходящее время для путеводного света.
Try to turn to reasons in your bitter life
Постарайтесь сосредоточиться на оправданиях для своей горькой жизни.
Your city to burn
Ваш город нужно сжечь,
Your city to burn
Ваш город нужно сжечь.
Try to look for something
Постарайтесь найти что-нибудь
In your city to burn, you'll burn
В своем городе, который нужно сжечь — вы сгорите.


See you, don't you just want to
Увидимся, разве вы не хотите?
See you, I am one
Увидимся, я один.
See you, don't you just want to
Увидимся, разве вы не хотите?
See you
Увидимся.


See you, don't you just want to
Увидимся, разве вы не хотите?
See you, I am one
Увидимся, я один.
See you, don't you just want to
Увидимся, разве вы не хотите?







* спаситель в иудаизме и христианстве

** для арийцев (они связаны со становлением индуизма) был очень важен культ жертвоприношения путем сжигания. Арийцы верили, что, действуя согласно требованиям этого культа, они способствуют постепенному перерождению Вселенной






Х
Качество перевода подтверждено