Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Martha исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For Martha (оригинал The Smashing Pumpkins)

Для Марты (перевод Mr_Grunge)

Whenever I run
Когда бы я не бежал,
Wherever I run to you lost one
Куда бы я не бежал к тебе, потерянной,
It's never done
Я не успею,
Just hanging on
Просто стараюсь.


The past has let me be
Прошлое позволяет мне
Returning as if a dream
Возвращаться туда, в виде мечты,
Shattered as belief
Разрушенной веры.


If you have to go don't say goodbye
Если ты должна уйти — не прощайся,
If you have to go don't you cry
Если ты должна уйти — не плачь,
If you have to go I will get by
Если ты должна уйти — я выдержу.
Someday I'll follow you
Когда-нибудь я последую за тобой,
And see you on the other side
И увижу тебя на другой стороне.


But for the grace of love
Но во имя любви,
I'd will the meaning of
Я приму решение
Heaven from above
Небес.


But for the grace of love
Но во имя любви,
I'd will the meaning of
Я приму решение
Heaven from above
Небес.


Your picture out of time
Твой образ, неподвластный времени,
Left aching in my mind
Не дает покоя моему разуму,
Shadows kept alive
Сохраняя живыми тени прошлого.


If you have to go don't say goodbye
Если ты должна уйти — не прощайся,
If you have to go don't you cry
Если ты должна уйти — не плачь,
If you have to go I will get by
Если ты должна уйти — я выдержу.
I will follow you
Я последую за тобой,
And see you on the other side
И увижу тебя на другой стороне.


But for the grace of love
Но во имя любви,
I'd will the meaning of
Я приму решение
Heaven from above
Небес.


But for the grace of love
Но во имя любви,
I'd will the meaning of
Я приму решение
Heaven from above
Небес.


Long horses we are born
Скоковыми лошадями мы были рождены,
Creatures more than torn
Созданиями уже замученными,
Mourning our way home
Скорбящими по пути домой. 1





1 — Эта песня — посвящение матери лидера группы Билли Коргана (Martha Louise Maes Corgan Lutz). Единственная на альбоме "Adore", на которой присутствует барабанщик оригинального состава Джимми Чемберлин. Была записана в живую за один раз.
Х
Качество перевода подтверждено