Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Is No Why исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Is No Why (оригинал The Smashing Pumpkins)

Нет "почему" (перевод Mr_Grunge)

The useless drag of another day
Бесполезно наступление нового дня,
The endless drags of a death rock boy
Бесконечно тянутся будни фаната дез-рока.
Mascara sure and lipstick lost
Тушь и помада потеряны,
Glitter burned by restless
Блеск сожжен в мыслях
Thoughts of being forgotten
О забвении.


And in your sad machines
Ты представляешь себя внутри печальной машины,
You'll forever stay
Где можно вечно оставаться
Desperate and displeased-with whoever you are
Отчаявшимся и огорченным тем, кто ты есть,
And you're a star
Но быть звездой.


Somewhere-he pulls his hair down-over a frowning smile
И вот где-то, он отрезает свои волосы под хмурые улыбки.
A hidden diamond you cannot find
Спрятанный алмаз, который вам не найти,
A secret star that cannot shine over to you
Тайная звезда, которая никогда для вас не засияет.
May the king of gloom, be forever doomed
Может ли повелитель тьмы быть обречен?


And in your sad machines
Ты представляешь себя внутри печальной машины,
You'll forever stay
Где можно вечно
Burning up in speed
Сгорать от скорости,
Lost inside the dreams, of tin machines
Потерявшись в ее жестяных мечтах.


The useless drags, the empty days
Бесполезная скука, пустые дни,
The lonely towers of long mistakes
Ошибки, нависающие в памяти одинокими башнями.
To forgotten faces and faded loves
Чтобы забыть лица, чтобы угасла любовь
Sitting still was never enough
Недостаточно просто сидеть на месте.


And if you're giving in, then you're giving up
И если сейчас ты уступишь, то потом ты сдашься.
Cause in your sad machines
Потому что внутри печальной машины,
You'll forever stay
Ты вечно будешь
Burning up in speed
Сгорать от скорости
Lost inside the dreams, of tin machines
И теряться в ее жестяных мечтах.
Х
Качество перевода подтверждено