Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Changes исполнителя (группы) Thomas Rhett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life Changes (оригинал Thomas Rhett)

Жизнь меняется (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Waking up in my college dorm
Вот я просыпаюсь в общежитии в колледже.
Yeah, my life, it was pretty normal
Да, моя жизнь в тот период была вполне нормальной:
Looking for a date to the spring formal
Искал, где провести весеннее свидание,
Wasn't worried 'bout nothing else, no
И больше ни о чём не беспокоился;
Majoring in Undecided
Учился по специальности "Ещё не решил".
Notebook full of bad songs I was writing
Блокнот тогда был исписан плохими песнями,
Never dreamed anybody else would like them
А я даже мечтать не мог о том, что они кому-нибудь понравятся,
Now they're sitting on a Walmart shelf
Теперь же эти песни стоят на полке в Walmart'е. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't it funny how life changes
Разве не забавно, как круто может поменяться жизнь?
You wake up, ain't nothing the same and life changes
Ты просыпаешься - и ничто не осталось прежним, жизнь меняется!
You can't stop it, just hop on the train, and
Тебе не остановить процесс, так что запрыгивай в вагон.
You never know what's gonna happen
Тебе ни за что не предугадать, что может случиться:
You make your plans and you hear God laughing
Ты что-то планируешь и слышишь смех Бога.
Life changes, and I wouldn't change it for the world, the world, oh no
Жизнь меняется, и я бы не променял её ни на что на свете, на свете, о нет,
And I wouldn't change it for the world, the world, oh no
И я бы не променял её ни на что на свете, на свете, о нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I bought a ring and she said, "I do"
Вот я купил обручальное кольцо, и она сказала: "Я согласна".
But everybody else said, "Man, you're twenty-two
А все остальные восклицали: "Парень, тебе же только 22 года,
Whatcha trying to prove? Hey, why don't you wait?"
Что ты пытаешься доказать? Не лучше ли подождать?"
'Cause I've been waiting on her since the second grade, yeah
А я ждал её со второго класса, да.
And now she got her own set of fans
Теперь же у неё своя собственная армия фанатов
She got a blue check mark by her Instagram
И голубая "галочка" в профиле Инстаграм.
And I wrote a little song about holding her hand
Я написал короткую песню о том, что держу её руку.
And now everybody wanna die a happy man
Теперь каждый хочет умереть счастливым.


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't it funny how life changes
Разве не забавно, как круто может поменяться жизнь?
You wake up ain't nothing the same and life changes
Ты просыпаешься - и ничто не осталось прежним, жизнь меняется!
You can't stop it just hop on the train, and
Тебе не остановить процесс, так что запрыгивай в вагон.
You never know what's gonna happen
Тебе ни за что не предугадать, что может случиться:
You make your plans and you hear God laughing
Ты что-то планируешь и слышишь смех Бога.
Life changes, and I wouldn't change it for the world, the world, oh no
Жизнь меняется, и я бы не променял её ни на что на свете, на свете, о нет,
And I wouldn't change it for the world, the world, oh no
И я бы не променял её ни на что на свете, на свете, о нет.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I remember the day I told my Daddy and Mama
Я помню тот день, когда сказал родителям:
"You're gonna have a grandkid, yep
"У вас будет внучка, ага.
From Uganda, that's right, we're adopting
Она из Уганды, 2 верно, мы её удочерим.
And she is the cutest little girl that you've ever seen"
Она самая милая девочка из тех, что вы когда либо видели".
Well I was wrapping my head around being a dad
Тогда все мысли в моей голове были об отцовстве,
A big wrench got thrown in the plans we thought we had
Это полностью изменило наши планы.
Now Lauren's showing, got one on the way
Теперь мы с Лорен ждём ещё одного ребёнка,
Yeah that's two under two, hey, what can I say?
Да, двое на двоих, эй, что я могу ещё сказать?


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't it funny how life changes
Разве не забавно, как круто может поменяться жизнь?
You wake up ain't nothing the same and life changes
Ты просыпаешься - и ничто не осталось прежним, жизнь меняется!
You can't stop it, just hop on the train, and
Тебе не остановить процесс, так что запрыгивай в вагон.
You never know what's gonna happen
Тебе ни за что не предугадать, что может случиться:
You make your plans and you hear God laughing
Ты что-то планируешь и слышишь смех Бога.
Life changes, and I wouldn't change it for the world, the world, oh no
Жизнь меняется, и я бы не променял её ни на что на свете, на свете, о нет,
And I wouldn't change it for the world, the world, oh no
И я бы не променял её ни на что на свете, на свете, о нет.





1 - Walmart - американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли.

2 - Уганда - республика в Восточной Африке.
Х
Качество перевода подтверждено