Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone Together исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alone Together (оригинал Tony Bennett)

Одиноки вместе (перевод Алекс)

Can't stand your present job, afraid of getting fired
Терпеть не можешь свою нынешнюю работу? Боишься увольнения?
Depressed? Staring at the late night tube
Подавлен? Глядя на ночное метро,
You could call that number
Ты можешь набрать номер,
But you'd just get someone just like you
Но дозвонишься только кому-то такому же, как ты.


Well, I feel that way too
Да, я тоже так себя чувствую,
Just the same as you
Точно так же, как ты,
Like it's getting worse before it's getting better
Такое чувство, что хуже всего бывает перед тем, как станет хорошо.
I've got troubles of my own
У меня есть свои проблемы,
But as long as you're alone
Но пока ты одинока,
Stick with me and we'll be alone together
Будь со мной, и мы будем одиноки вместе.


Beer is warm, dinner's cold and greasy
Пиво тёплое, ужин остывший и несвежий.
Even when life isn't hard it always seems uneasy
Даже когда жизнь не тяжела, она всегда кажется нелёгкой.
All alone, nobody"seems to care
Полное одиночество, кажется, всем безразличен.
Everybody's got some place
У всех есть своё место,
And you don't fit in anywhere
А ты никуда не подходишь.


You wonder, will you always have to live in doubt
Ты хочешь знать, придётся ли тебе всю жизнь прожить в сомнениях.
Sometimes you feel just
Иногда ты чувствуешь себя так,
Like Hank Williams used to sing about
Как в песне, которую пел Хэнк Уильямс. 1
Through the window, the night's so still
Ночь из окна кажется такой тихой,
And if you listen you can hear
И если ты прислушаешься, то услышишь
That lonesome whippoorwill
Одинокого козодоя.


Can't stand your present job, afraid of getting fired
Терпеть не можешь свою нынешнюю работу? Боишься увольнения?
Depressed? Staring at the late night tube
Подавлен? Глядя на ночное метро...





1 – Хэнк Уильямс – американский автор-исполнитель, "отец современной музыки кантри".
Х
Качество перевода подтверждено