Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Judy исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Judy (оригинал Tony Bennett)

Джуди (перевод Алекс)

If her voice can bring
Если ее голос приносит
Every hope of the spring
Всю надежду весны,
That's Judy, my Judy
Это Джуди, моя Джуди.


If her eyes say “Yes”
Если ее глаза говорят: "Да",
But you're wrong in your guess
Но ты ошибаешься в своей догадке,
That's Judy, my Judy
Это Джуди, моя Джуди.


If you hear her call
Если ты услышишь ее оклик
In a soft, southern drawl
В нежных южных сумерках:
“Hi, stranger”, that's danger
"Привет, незнакомец!" – это опасность.


If you're smart
Если ты умён,
Watch your heart
Береги своё сердце.
She'll upset most
Она испортит планы
Any fellow's apple cart
Любого парня.


In a hundred ways
Сотней способов
You'll be shouting her praise
Ты будешь восхвалять ее.
She'll let ya, I mean she'll get ya
Она позволит тебе, то есть она добьётся тебя.


When she sees you fall
А когда она увидит, что ты влюбился,
She will tell you, “That's all
Она скажет тебе: "Вот и всё,
You wretch ya”, you bet ya
Миленький". Не сомневайся!


Then you'll know
Тогда ты поймёшь
All the heartaches
Всю сердечную боль
Of a fool just like me
Такого глупца, как я.


If she see seems a saint
Если она покажется тебе святой,
And you find that she ain't
А потом ты обнаружишь, что она не такая,
That's Judy, sure as you're born
Это Джуди, ни дать ни взять.
Х
Качество перевода подтверждено