Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tricks исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tricks (оригинал Tony Bennett)

Уловки (перевод Алекс)

Tricks, devilish tricks, you devil, you
Уловки, дьявольские уловки. И дьявол – ты.
You've got a few tricks that you do
У тебя есть свои уловки.
Like bringing your lips so close to mine, I shiver and shake
Ты подносишь свои губы так близко к моим, что я дрожу и трепещу,
And makin' me feel that I don't care, what chances I take
И мне становится всё равно, насколько я рискую.


Tricks, dangerous tricks, you've got me hexed
Уловки, опасные уловки, ты околдовала меня,
I'm so perplexed
И я в полном замешательстве:
What's comin' next
Что дальше?
That magical thing you do to me whenever we touch
Ты творишь со мной что-то волшебное, когда бы мы не соприкоснулись,
That makes me begin to want your touch a little too much
И это заставляет меня хотеть твоего прикосновения ещё больше.


Tricks, wonderful tricks, though I say "No"
Уловки, прекрасные уловки... Хотя я говорю "нет",
I know, you know, I love 'em so
Я знаю, что ты знаешь: я так люблю их.
I'm hollerin' "Stop" but that's my way of beggin' for more
Я кричу: "Стоп", но таким образом я просто молю дать мне ещё,
'Cause if there's anything about you that I adore
Потому что я обожаю в тебе абсолютно всё.


It's all of your tricks, devilish tricks
Это всё твои уловки, дьявольские уловки.
Dangerous tricks, wonderful tricks
Опасные уловки, прекрасные уловки,
Beautiful tricks, don't stop with those tricks
Великолепные уловки, не прекращай эти уловки.
I need those tricks, those tricks are my kicks, crazy tricks
Мне нужны эти уловки, в этих уловках моё удовольствие, безумные уловки...
Х
Качество перевода подтверждено