Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Smiling at Trouble исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Keep Smiling at Trouble (оригинал Tony Bennett)

Улыбайся перед лицом трудностей (перевод Алекс)

When you've learned that life
Когда ты поймёшь, что жизнь такая,
Is what you make it
Какой ты сам её сделаешь,
Then you know the secret of it all
Тогда ты поймёшь тайну всего.


Find your share of happiness
Найди свою долю счастья
And take it
И возьми её.
Make life a song
Преврати жизнь в песню,
As you go along
С которой шагаешь по ней.


Keep smiling at trouble
Улыбайся перед лицом трудностей,
For trouble's a bubble
Потому что трудности – это мыльный пузырь,
And bubbles will soon go away
А мыльные пузыри быстро лопаются.


With never a sadness
Без всякой грусти
And nothing but gladness
И с одной только радостью
We'd weary of life in a day
Мы устанем от жизни за один день.


Be like the violets that doze
Но как фиалки, что дремлют
‘neath the chilled winter snows
Под холодными зимними снегами
They bravely wait for the May
И терпеливо ждут мая,


[2x:]
[2x:]
So keep smiling at trouble
Улыбайся перед лицом трудностей,
For trouble's a bubble
Потому что трудности – это мыльный пузырь,
And bubbles will soon go away
А мыльные пузыри быстро лопаются.


And bubbles will soon go away
А мыльные пузыри быстро лопаются...
Х
Качество перевода подтверждено