Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'S Wonderful исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

'S Wonderful (оригинал Tony Bennett)

Сказочно (перевод Алекс)

Don't mind telling you, in my humble fash
Я хочу признаться тебе в своей скромной манере,
That you thrill me through, with a tender pash
Что ты приводишь меня в трепет своей нежной страстью.
When you said you care 'magine my emoshe
Когда ты сказала, что я небезразличен тебе, представь себе мои чувства.
I swore then and there, permanent devoshe
Я тотчас же поклялся тебе в вечной верности.


You made all other women seem blah
Рядом с тобой все другие женщины кажутся скучными.
Just you alone filled me with ah
Ты одна переполняешь меня чувством восторга.


'S wonderful, 's marvelous
Это сказочно! Это невероятно:
You should care for me
Я небезразличен тебе.
'S awful nice, 's paradise
Страшно приятно! Просто рай!
'S what I love to see
Мне это нравится!


You've made my life so glamorous
Ты сделала мою жизнь такой блестящей.
You can't blame me for feeling amorous
Ты не можешь винить меня в том, что я влюбился.
Oh, 's wonderful, 's marvelous
О, это сказочно! Это невероятно,
That you should care for me
Что я небезразличен тебе.


'S magnifique, 's what I seek
Это великолепно! Это то, что я искал:
You should care for me
Я небезразличен тебе.
'S elegant, 's what I want
Это первоклассно! Это то, что мне нужно!
'S what I love to see
Мне это нравится!


My dear, it's four leaved clover time
Дорогая, настал час четырёхлистника. 1
From now on my heart's working overtime
Теперь моему сердцу не будет покоя.
'S exceptional, 's no bagatelle
Это ни на что не похоже, это не просто так,
That you should care for, that you should care for
Что я небезразличен, что я небезразличен,
That you should care for me
Что я небезразличен тебе.





1 – Четырёхлистный клевер – символ счастья.
Х
Качество перевода подтверждено