Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trapped in a Web of Love исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Trapped in a Web of Love (оригинал Tony Bennett)

Попал в паутину любви (перевод Алекс)

Love's the big game hunter who held a poison dart
Любовь – это охотник за крупной добычей с отравленными стрелами.
I was game and you took aim and you struck me to my heart
Я был этой добычей, ты взяла меня на мушку и поразила в сердце.


And now I'm
И я
Trapped in a web of love
Попал в паутину любви.
Yes, I'm trapped in a web of love
Да, я попал в паутину любви.
Trapped, trapped, trapped
Попал, попал, попал,
I'm trapped in a web of love
Я попал в паутину любви.


Love's a big witch doctor who stirred a brew for me
Любовь – это великий колдун, который приготовил для меня зелье.
I took sips from your sweet lips and now I can't get free
Я делаю глотки с твоих прекрасных губ, и я не могу освободиться.


Because I'm
Потому что я
Trapped in a web of love
Попал в паутину любви.
Yes, I'm trapped in a web of love
Да, я попал в паутину любви.
Trapped, trapped, trapped
Попал, попал, попал,
I'm trapped in a web of love
Я попал в паутину любви.


Like a bird in a cage flipping it's wings in rage
Любовь – это птица в клетке, бьющая крыльями в ярости.
I can't fly away
Я не могу улететь.
You've clipped my wings I've got to stay
Ты подрезала мои крылья, и я должен был остаться.


Love's a green eyed monster with oh so many charms
Любовь – это зеленоглазый монстр, о, такой очаровательный.
It wrapped itself around my heart with sixty million arms
Он обвил моё сердце шестьюдесятью миллионов рук.


And now I'm
И я
Trapped in a web of love
Попал в паутину любви.
Yes, I'm trapped in a web of love
Да, я попал в паутину любви.
Trapped, trapped, trapped
Попал, попал, попал,
I'm trapped in a web of love
Я попал в паутину любви.


Love's a big, black cobra that reared its ugly head
Любовь – это большая чёрная кобра, поднявшая свою страшную голову.
It got me hung with honey tongue then I wished that I were dead
Она парализовала меня своим сладким языком, я мечтал о смерти.


I am
И я
Trapped in a web of love
Попал в паутину любви.
Yes, I'm trapped in a web of love
Да, я попал в паутину любви.
Trapped, trapped, trapped
Попал, попал, попал,
I'm trapped in a web of love
Я попал в паутину любви.


Love's a big magician with great, big bulging eyes
Любовь – это великий маг с большими выпученными глазами.
Double whammed and alakazam-ed and you cut me right down to size
Двойной удар и "алаказам" – и ты сразила меня наповал.


Now I'm
И я
Trapped in a web of love
Попал в паутину любви.
Yes, I'm trapped in a web of love
Да, я попал в паутину любви.
Trapped, trapped, trapped
Попал, попал, попал,
I'm trapped, trapped in a web of love
Я попал, попал в паутину любви.
Х
Качество перевода подтверждено