Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Ruled the World исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I Ruled the World (оригинал Tony Bennett)

Если бы я правил миром (перевод Алекс)

If I ruled the world,
Если бы я правил миром,
Every day would be the first day of spring,
Каждый день был бы первым днём весны,
Every heart would have a new song to sing,
Для каждого сердца нашлась бы своя песня,
And we'd sing of the joy every morning would bring.
И мы пели бы от радости, которую приносит каждое утро.


If I ruled the world,
Если бы я правил миром,
Every man would be as free as a bird,
Каждый человек был бы свободен как птица.
Every voice would be a voice to be heard,
Каждый голос был бы услышан.
Take my word we would treasure each day that occurred.
Поверь, мы ценили бы каждый божий день.


My world would be a beautiful place,
Мой мир был бы прекрасным местом,
Where we would weave such wonderful dreams.
Где мы соткали бы прекрасные мечты.
My world would wear a smile on its face,
Мой мир жил бы с улыбкой на лице,
Like the man in the moon has when the moon beams.
Как у человека на луне, когда луна светилась.


If I ruled the world,
Если бы я правил миром,
Every man would say the world was his friend,
Каждый человек говорил бы, что мир – это его друг.
There'd be happiness that no man coud end,
Было бы счастье, которое ни для кого бы не заканчивалось.
No my friend, not if I ruled the world.
Никогда, мой друг, если бы я правил миром.


Every head would be held up high,
Каждая голова была бы поднята,
There'd be sunshine in everyone's sky,
С рассветом на небе для каждого
If the day ever dawned when I ruled the world
Светило бы солнце, если бы я правил миром.
Х
Качество перевода подтверждено