Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Magic* исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Magic* (оригинал Tony Bennett)

Это волшебство (перевод Алекс)

Why do I tell myself these things that happen
Почему я убеждаю себя, что всё, что происходит, –
Are all really true
По-настоящему?
When in my heart I know
Ведь в моём сердце я знаю,
The magic is my love for you
Что моя любовь к тебе – это волшебство.


You sigh, the song begins
Ты вздыхаешь – и начинается песня.
You speak and I hear violins
Ты молвишь слово – и я слышу скрипки.
It's magic
Это волшебство.
The stars desert the skies
Звезды покидают небеса
And rush to nestle in your eyes
И спешат утонуть в твоих глазах.
It's magic
Это волшебство.


Without a golden wand
Без волшебной палочки
Or mystic charms
Или магических чар
Fantastic things begin
Начинаются фантастические вещи,
When I am in your arms
Когда я в твоих объятиях.


When we walk hand in hand
Когда мы идём, держась за руки,
The world becomes a wonderland
Мир превращается в Страну чудес.
It's magic
Это волшебство.
How else can I explain those rainbows
Как ещё объяснить эту радугу,
When there ain't no rain
Когда нет дождя?
It's magic
Это волшебство.


Why do I tell me myself
Почему я убеждаю себя, что всё, что происходит, –
These things that happen are all really true
По-настоящему?
When in my heart
Ведь в моём сердце я знаю,
I know the magic is my love for you
Что моя любовь к тебе – это волшебство.


Magic, magic, magic, magic
Волшебство, волшебство, волшебство, волшебство...




* – Кавер на композицию It's Magic в оригинальном исполнении Doris Day

Х
Качество перевода подтверждено