Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Then Was Then And Now Is Now исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Then Was Then And Now Is Now (оригинал Tony Bennett)

Тогда было тогда, а сейчас – это сейчас (перевод Алекс)

Then was then
Тогда было тогда,
And now is now
А сейчас – это сейчас.
Don't look back
Не оглядывайся назад.
You can't look back somehow
Ты не можешь оглядываться.


Sweet was sweet
Сладкое было сладким,
But not so bitter now
Но сейчас это не так горько.
Then was then
Тогда было тогда,
And now is now
А сейчас – это сейчас.


You forgive
Ты простишь,
And I will too
И я прощу.
Let's forget
Давай забудем
Unhappy times we knew
Несчастливые времена, которые мы знали.
We'll come out
Мы выйдем из этого
All shiny, bright and new
Блестящими, яркими и обновлёнными.


Then was then
Тогда было тогда,
And now is now
А сейчас – это сейчас.
Now, now we can win
Сейчас, сейчас мы можем победить.
No matter what might have been
Неважно, что могло бы быть.
Now we can begin again
Сейчас мы можем начать с начала,
For then was then
Потому что тогда было тогда,
And now is now
А сейчас – это сейчас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки