Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young And Foolish исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Young And Foolish (оригинал Tony Bennett)

Молодые и глупые (перевод Алекс)

Once we were foolish children
Когда-то мы были глупыми детьми,
Playing as children play
Играющими в детские игры,
Racing through a meadow April bright
Бегающими по лугу ясным апрельским днём,
Dreaming on a hilltop half the night
Мечтающими на вершине холма полночи.
Now that we're growing older
Теперь мы становимся старше,
We have no time to play
У нас нет времени на игры.
Now that we're growing wiser
И теперь, когда мы становимся мудрее,
We are not wise enough to stay
Нам не хватает мудрости остаться...


Young and foolish
Молодыми и глупыми.
Why is it wrong to be
Почему это плохо – быть
Young and foolish?
Молодыми и глупыми?
We haven't long to be
Это не заставит себя ждать:
Soon enough the carefree days
Скоро беззаботные деньки,
The sunlit days go by
Солнечные деньки пройдут,
Soon enough the bluebird has to fly
Скоро птице счастья придёт пора улетать.


We were foolish
Мы были глупыми.
One day we fell in love
Однажды мы влюбились.
Now we wonder
Теперь мы спрашиваем себя:
What were we dreaming of
О чем мы мечтали?
Smiling in the sunlight
Улыбаясь под солнцем,
Laughing in the rain
Смеясь под дождем,
I wish that we were young and foolish again
Я бы хотел, чтобы мы снова были молодыми и глупыми.
Х
Качество перевода подтверждено