Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch What Happens исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Watch What Happens (оригинал Tony Bennett feat. Natalie Cole)

Смотри, что происходит (перевод Алекс)

Cold, no I can't believe your heart is cold
Холодное, нет, я не могу поверить, что твоё сердце холодное.
Maybe slow to warm from a long, lonely night
Может быть, оно медленно потеплеет после долгой одинокой ночи.


But just let someone start believing in you,
Но просто позволь кому-то начать верить в тебя,
Let him hold out his hand
Дай ему взять тебя за руку,
Let him touch you and watch what happens
Дай ему дотронуться до тебя и посмотреть, что происходит.


One someone who can look in your eyes,
Тому самому, кто может посмотреть в твои глаза
and see into your heart
И заглянуть в твоё сердце,
Let him find you and watch what happens
Дай ему найти тебя и смотри, что происходит.


Cold, no I won't believe your heart is cold
Холодно, нет, я не поверю, что твоё сердце холодно.
Maybe just afraid to be broken again
Может быть, оно боится, что его снова разобьют.


But just let someone with a deep love to give
Позволь человеку с глубокой любовью подарить ее тебе,
Give that deep love to you,
Подарить тебе эту глубокую любовь,
And what magic you'll see
И какую магию ты увидишь!


Let someone give his heart,
Позволь человеку подарить своё сердце,
Someone who cares like me
Человеку, который любит тебя так, как я,
Let someone give his heart who cares like me
Позволь человеку подарить своё сердце, тому, кто любит тебя так, как я,
Someone who cares like me
Тому, кто любит тебя так, как я.


And what magic you'll see
И какую магию ты увидишь!
Let someone give his heart,
Позволь человеку подарить своё сердце,
Someone who cares like me
Человеку, который любит тебя так, как я.
Someone who cares like me
Человеку, который любит тебя так, как я...
Х
Качество перевода подтверждено