Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Else but Me исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nobody Else but Me (оригинал Tony Bennett)

Самим собой и больше никем (перевод Алекс)

I want to be no one but me
Я хочу быть только собой и никем больше,
I am in love with a lady who likes me the way I am
Я люблю девушку, которая любит меня таким, какой я есть.
I have my faults; she likes my faults
У меня есть недостатки – она любит мои недостатки.
I'm not very bright, she's not very bright
Я не слишком яркий – она тоже не слишком яркая.


She thinks I'm grand; that's grand for me
Она считает, что я прекрасен, – я считаю, что это прекрасно.
She may be wrong, but if we get along
Она может быть неправа, но если мы поладим,
What do we care say we
Какое нам дело до того, что говорят?


Walking on the shore, swimming in the sea
Гуляя по берегу, купаясь в море,
When I am with her, I'm glad that boy who's with her
Когда я с ней, я рад, что парень, который с ней, –
Is nobody else but me
Это никто иной, как я.
Х
Качество перевода подтверждено