Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Best Thing to Be Is a Person исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Best Thing to Be Is a Person (оригинал Tony Bennett)

Самое лучшее – это быть человеком (перевод Алекс)

There was a man
Жил-был мужчина,
Looked up to Heaven
Который поднял голову к небу
And he said, “Lord, what good am I?
И сказал: "Господи, что во мне хорошего?
I feel so unimportant that it makes me want to cry.
Я чувствую себя таким бесполезным, что мне хочется плакать.
What should I do, Lord? Please answer me.”
Что мне делать, Господи? Прошу, ответь мне".


The Lord said, “Sure son, I'll tell you what to be:
Господь сказал: "Конечно, сын мой, Я скажу тебе, кем быть.
The best thing to be is a person.
Самое лучшее – это быть человеком.
Just a person who loves is fellow man.
Просто человеком, который любит своего ближнего.
The best thing to be is a person.
Самое лучшее – это быть человеком.
Just a person who does the best he can.”
Просто человеком, который делает всё, что может".


The Lord said, “You can be a big man,
Господь сказал: "Ты можешь стать большим человеком,
And I can tell you where to start.
И Я скажу тебе, с чего начать.
Just let the world around you
Просто покажи всем вокруг
Know the love that's in your heart.”
Любовь в своём сердце".


The Lord said softly, “Listen to me.
Господь сказал мягко: "Послушай меня.
There's only one thing that I want you to be.
Я хочу, чтобы ты был только одним.
The one thing to be is a person.
Единственное, кем нужно быть, – это человеком.
Just a person who does the best he can.”
Просто человеком, который делает всё, что может".
Х
Качество перевода подтверждено