Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let There Be Love исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let There Be Love (оригинал Tony Bennett)

Да будет любовь (перевод Алекс)

Let there be you
Да будешь ты,
Let there be me
Да буду я,
Let there be oysters
Да будут устрицы
Under the sea
На дне океана.


Let there be wind
Да будет ветер
And th'occasional rain
И случайный дождь,
Chili con carne
Чили кон карне 1
And sparkling champagne
И игристое шампанское.


Let there be birds
Да будут птицы,
Who sing in the trees
Которые поют на деревьях,
Someone to bless me
Кто-то, кто скажет: "Будь здоров!"
Whenever I sneeze
Когда бы я ни чихнул.


Let there be cuckoos
Да будут кукушки,
A lark and a dove
Жаворонки и голуби,
But most of all, please
Но, самое главное, прошу:
Let there be love
Да будет любовь.


Let there be Frank
Да будет Фрэнк, 2
Perry and Bing
Перри 3 и Бинг, 4
Let there be great songs
Да будут великие песни,
For singers to sing
Которые будут петь певцы.


Let there be sports cars
Да будут спорткары
And ivy league clothes
И форма Лиги плюща, 5
Sponsors and cha-chas
Спонсоры, ча-ча-ча 6
And frantic mambos
И безумные мамбо. 7


Let there be moons
Да будут луны,
Circling in space
Кружащие в космосе,
Let there be flutes
Да будут флейты
And Princess Grace
И принцесса Грейс. 8


Let Sputnik zoom
Пусть спутник бороздит
Its way up above
Просторы вселенной,
But most of all, please
Но, самое главное, прошу:
Let there be love [3x]
Да будет любовь... [3x]





1 – Чили кон карне – блюдо мексиканской и техасской кухонь.

2 – Фрэнк Синатра – американский певец, актёр, кинорежиссёр, продюсер и шоумен.

3 – Перри Комо – американский певец.

4 – Бинг Кросби – американский актер и певец.

5 – Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

6 – Ча-ча-ча – парный танец латиноамериканского происхождения.

7 – Мамбо – музыкальный стиль и танец Кубы, получивший широкое распространение в латиноамериканских странах.

8 – Грейс Келли – американская актриса, супруга князя Монако Ренье III.
Х
Качество перевода подтверждено