Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waltz for Debby исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waltz for Debby (оригинал Tony Bennett)

Вальс для Дебби (перевод Алекс)

In her own sweet world
В ее собственном прекрасном мире,
Populated by dolls and clowns
Населённом куклами, клоунами,
and a prince and a big purple bear
Принцем и большим пурпурным медведем,


Lives my favorite girl
Живет моя любимая девочка,
Unaware of the worried frowns
Вдали от тревожных хмурых лиц,
That we weary grown ups all wear
Которые носим мы, взрослые.


In the sun she dances to silent music
Под солнцем она танцует под тихую музыку.
Songs that are spun of gold
Эти песни – чистое золото
Somewhere in her own little head
Где-то в её маленькой головке.


One day all too soon
Однажды очень скоро
She'll grow up and she'll leave her dolls
Она вырастет и оставит свои куклы,
And her prince and her silly old bear
Своего принца и глупого старого медведя.


When she goes they will cry
Когда она уйдёт, они будут плакать,
As she whispers "Good-bye."
Когда она прошепчет: "Прощайте!" –
They will miss her I fear
Боюсь, они будут скучать по ней,
But then so will I
А потом и я...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки