Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got the Gate on the Golden Gate исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Got the Gate on the Golden Gate (оригинал Tony Bennett)

Караулю у моста Золотые ворота (перевод Алекс)

Went for a walk on day alone
Я выбрал денёк прогуляться
Down around the bay
У залива.
I guess you could say that it was fate
Думаю, вы скажете, что это судьба.
How else could I have met my love
Как ещё я мог бы встретить свою любовь
On the Golden Gate?
На мосту Золотые ворота.


She strolled along the bridge, and she
Она гуляла по мосту, и она
Was the cutest pigeon, gee
Была самой прекрасной голубкой, боже!
Did you never palpitate?
Вы никогда не чувствовали трепет?
Well, you'd have swooned to see her there
Вы бы потеряли голову, если бы увидели ее
On the Golden Gate
На мосту Золотые ворота.


I looked into her eyes
Я посмотрел в её глаза,
And foggy skies were clear
И затянутые дымкой небеса прояснились,
Just when I thought love was here
Стоило мне подумать, что я нашел свою любовь,
What a switch
Как всё изменилось!
Along came a Cadillac
Мимо проезжал "Кадиллак".
It stopped and she got in back
Он остановился и вернулся за ней.
Alas and alack, she had a date
Увы, у неё было назначено свидание.


I finally found the love I longed for too late
Я наконец нашёл любовь, которую искал так давно.
I have no gold and got the gate on the Golden Gate
У меня нет золота, и я караулю у моста Золотые ворота.


I hung around to see if she would reappear
Я слоняюсь вокруг в ожидании, не появится ли она вновь,
But no such luck and now it's clear I'm a goner
Но удача больше не улыбается мне, и мне ясно, что я пропал.


Now every day I stroll along
Теперь каждый день я гуляю
Down around the bay
У залива.
I guess I'll simply chalk it up to fate
Думаю, я просто спишу это на судьбу.


And that's what happens to you when you don't rate
Вот что случается, когда тебя не ценят.
I had no gold and got the gate on the Golden Gate
У меня нет золота, и я караулю у моста Золотые ворота.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки