Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got Just about Everything исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I've Got Just about Everything (оригинал Tony Bennett)

У меня есть почти всё (перевод Алекс)

I've got just about everything that I need
У меня есть почти всё, что мне нужно,
To make this life that I lead an enjoyable thing
Чтобы сделать свою жизнь сплошным удовольствием.
I've got bluebirds and posies and robins and rosies
У меня есть сойки и букеты, дрозды и розы,
All kinds of flowers that bloom
Все цветы, что цветут,
All kinds of birds that sing
Все птицы, что поют.


I've got just about everything that I want
У меня есть почти всё, что я хочу,
To make this Earth that I walk a miraculous place
Чтобы превратить эту землю в чудесное место.
I've got fresh air and sunshine and mountains and may wine
У меня есть свежий ветер и солнце, горы и майское вино,
And what is really a boon: I love the human race
И, что по-настоящему ценно, я люблю людей.


When I say just about, just about, just about everything
Когда я говорю почти обо, почти обо, почти обо всём,
I mean I must admit: one thing is really missing
Я должен признаться: одного мне действительно не достаёт.
Well, I'm not complaining
Что ж, я не жалуюсь.
With or without it I still got what I got
С этим или без этого, у меня есть то, что есть,
But you could better my life with some of your huggin' and kissin'
Но ты можешь сделать мою жизнь ещё лучше своими объятиями и поцелуями.
That's what I'm missin'
Вот чего мне не достаёт.


Just say those words that I long to hear you say
Просто скажи те слова, которые я от тебя жду,
And then my life will be complete and full to the top
И тогда моя жизнь станет полной до краёв,
And I'll share all my treasures, my riches and pleasures
И я поделюсь своими сокровищами, богатствами и удовольствиями.
Makin the two of us one
Мы с тобой должны стать парой –
That's all that need be done
Вот что должно произойти.


Say you'll be my own, my one and only one
Скажи, что ты будешь только моей, моей одной-единственной,
Then I can say I've got everything I need
И тогда я скажу, что у меня есть всё, что мне нужно.


I've got just about everything that it takes
У меня есть почти всё, что требуется,
To set the scene and make it a marvelous bit
Чтобы создать все условия и сделать их чудесными.
I've got barrels of laughter and hope ever after
У меня есть галлоны смеха и надежд во веки веков,
And though I don't like to boast, shucks baby I've got “it”
И, хотя я не люблю хвастаться, чепуха, милая! У меня всё есть.


I've got just about everything that there is
У меня есть почти всё, что нужно,
To make this her's and his a terrific affair
Чтобы у неё и у него случился потрясающий роман.
I've got dewdrops and oceans and all kinds of notions
У меня есть капли росы, океаны и все народы Земли,
And since I dig you the most I've got the urge to share
Но с тех пор как ты полюбилась мне, я хочу этим делиться.


Thought I've got just about, just about, just about everything
Хотя у меня есть почти, почти, почти обо всё,
I know for sure by now I really need what's lacking
Я точно знаю, чего мне не достаёт.
No doubt about it, living without it I might turn out a slob
У меня нет сомнений, без этого я мог бы стать негодяем,
At best remain just a blob
В лучшем случае – остаться никем.
So darling won't you supply it? Come on, let's try it
Так, дорогая, пожалуйста, дай мне это. Ну же, давай, попробуй.


I could go on just as I am year after year
Я мог бы продолжать так год за годом,
Yet with that one thing more I know I'll reach the divine
Но я знаю, что мог бы достичь блаженства,
That's to have you and hold you and now that I've told you
Если бы обладал тобой и обнимал тебя, и поэтому я говорю тебе:
Please make a positive sign
Прошу, дай мне верный знак,
Saying that you'll be mine
Говорящий, что ты будешь любить меня,
And we'll have everything
И у нас будет всё.
Oh, how my heart will sing
О, моё сердце будет петь,
Then I can say I've got everything I need
И тогда я скажу, что у меня есть всё, что мне нужно.
Х
Качество перевода подтверждено