Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brightest Smile in Town исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Brightest Smile in Town (оригинал Tony Bennett)

Самая ослепительная улыбка в городе (перевод Алекс)

Some people cry the blues, I never could
Некоторые люди плачут от тоски. Я никогда.
I had no time for tears, life was too good
У меня нет времени на слезы. Жизнь была слишком хороша.
I had the brightest smile in town, oh yeah
У меня была самая ослепительная улыбка в городе – о, да! –
Till you came along, and turned it upside down.
Пока не появилась ты и не перевернула всё вверх дном.


Everything went my way, life was a ball
Всё было по-моему, жизнь была праздником,
But then you came along and changed it all
Но потом появилась ты и всё изменила.
You took the brightest smile in town,
Ты отняла у города самую ослепительную улыбку.
Oh you took it, and you turned it upside down
О, ты отняла её и перевернула всё вверх дном.


You brought me love, oh tender love
Ты подарила мне любовь, о, нежную любовь,
That made my whole world glow
Которая заставила мой мир светиться,
And then you took it all away
А потом лишила меня его.
Just why, I'll never know
Почему? Мне не понять.


I'll soon forget in time,
Со временем я всё забуду
And smile again
И снова начну улыбаться,
But I can never smile as I did then
Но я никогда не смогу улыбаться, как раньше.
You took the brightest smile in town, well
Ты отняла у города самую ослепительную улыбку.
You took it, and you turned it upside down
Ты отняла её и перевернула всё вверх дном.
I didn't need it
Она не была нужна мне.
You took it, and you turned it upside down
Ты отняла её и перевернула всё вверх дном.
You better believe it
Просто поверь:
You took it, and you turned it upside down
Ты отняла её и перевернула всё вверх дном.
Х
Качество перевода подтверждено